Книги, які варто прочитати англійською

647

17 березня 2025

Тим, хто вивчає англійську

Олександра Куліш

Книжковий експерт

Читання англійською розвиває знання мови та критичне мислення. Воно відкриває доступ до великої кількості літератури за фахом. Сучасні книги англійською мовою допомагають розширити словниковий запас, покращити граматику та звикнути до природного мовлення. Оригінальні тексти часто мають глибший зміст і атмосферу, яку не завжди передають переклади.

Чому читання англійською – це найкраща інвестиція у ваші знання?

Читання англійською мовою — справді одна з найефективніших інвестицій у власний розвиток. Ось чому:

Глибинне розуміння мови.
Читання дає змогу побачити мову в її природному середовищі — у контексті. Ви краще розумієте граматичні конструкції, стилістику, ідіоми та сленг, що рідко доступно в підручниках.
Розвиток мовного відчуття.
Постійне занурення в текст формує інтуїтивне розуміння того, як "звучить" правильна англійська. Ви починаєте відчувати мову, а не лише вивчати її правила.
Збагачення активного словника.
Через регулярне читання слова переходять із пасивного словника в активний. Ви не тільки впізнаєте нові слова, а й починаєте вживати їх у мовленні.
Розширення світогляду.
Читаючи книги, статті чи блоги англійською, ви отримуєте доступ до величезного масиву знань з усього світу без перекручень перекладу.
Покращення вимови та акценту.
Читайте вголос і ви тренуватимете артикуляцію, інтонацію та природну ритміку англійської. Аудіокниги та паралельне читання допоможуть удосконалити вимову.
Навчання без зусиль.
Коли ви читаєте те, що вам цікаво, процес стає захопливим. Ви навчаєтесь "ненавмисно" — через сюжет, персонажів, ідеї. Це найприродніший шлях до вивчення мови.

Читання англійською — це створення середовища, у якому мова стає живою, цікавою й ефективно засвоюється. Це інвестиція, яка обов’язково принесе дивіденди.

Книги англійською мовою для початкового рівня: Beginner і Elementary (A1, A2). Які книжки варто прочитати англійською?

В нашому каталозі представлені адаптовані твори для початківців. Ви можете вибрати для вивчення книги таких авторів: Rod Smith, Jules Verne, Louisa May Alcott, Lynda Edwards, Charles Dickens, Mark Twain, Billy Gallagher, Anne Collins. Для дітей підійдуть легкі для читання казки та художні твори про тварин, комах, вигаданих персонажів.

Що ви знайдете в цих книгах:

Спрощений текст для легкого розуміння.
Завдання для закріплення прочитаного.
Ілюстрації, які допомагають краще сприймати зміст.

Читаючи тексти класиків і сучасних авторів, ви навчитеся розпізнавати складні мовні конструкції, краще розуміти контекст і культурні особливості різних англомовних країн. У нашій книгарні ви знайдете літературу для рівня А1 та А2, що підходить для тих, хто прагне вдосконалити свої базові знання мови.

Книги англійською для середнього рівня Intermediate (B1, B2). Англійські книжки, які обов'язково варто прочитати

В інтернет-магазині Dinternal Education книжки англійською, які варто прочитати для рівня В1. Ці книги містять складніші граматичні конструкції та розширену лексику, що дає змогу вдосконалювати навички сприйняття тексту та розуміння контексту.

Що особливого в них:

Широкий словниковий запас та розмовні вирази.
Ускладнені синтаксичні конструкції для вивчення граматики.
Завдання для розвитку аналітичного мислення та розуміння тексту.

Ви можете вибрати літературу таких авторів: Karen Holmes, William Shakespeare, Jane Austen, Robert Ludlum, John le Carré, Christopher Marlowe, Lynda Edwards, Nevil Shute, John Boyne, Naomi Alderman. Такі книги підходять для тих, хто прагне не лише читати англійською, а й краще розуміти мову в різних ситуаціях.

На рівні B2 учні вже добре володіють мовою. Вони можуть:

розмовляти на побутові теми;
використовувати мову у своїй професії;
розуміють неадаптований матеріал, наприклад, можуть дивитися фільм без субтитрів.

У підручниках рівня B2 є що почитати: різноманітні тексти, вправи та аудіоматеріали, які допоможуть розвинути всі аспекти мови. Щоб досягти прогресу, важливо правильно організувати роботу з бібліотекою книг. Ви можете вибрати художню літературу, цікаві казки та екранізовані книги англійською мовою.

Література англійською для просунутого рівня: Advanced (C1, C2)

Англійською розмовляють у різних країнах, і вимова у всіх трохи відрізняється. На рівні С1 та С2 ви повинні розуміти різні варіанти. Для цього перегляду серіалів з професійними акторами вже недостатньо. Вам потрібно звернутись до інших ресурсів. Вибирайте твори, щоб продовжити вивчення англійської мови. В нашій бібліотеці ви знайдете книжки, які треба прочитати англійською: George Orwell, Victor Hugo, Stephen King, Wilkie Collins, Alex Garland, Charles Dickens. Адаптовані книги англійською видавництва Pearson Education Ltd допоможуть вам звикнути до різних стилів письма та розширити словниковий запас.

Як вибрати "свою" книгу для читання англійською

Ось кілька порад щодо того, як вибрати книгу для читання англійською, щоб процес був не лише корисним, а й захопливим:

Орієнтуйтесь на свої інтереси.

Найкраща книга — це та, яку хочеться відкривати знову і знову. Любите детективи? Фантастику? Мемуари? Комікси? Читайте те, що вам цікаво, а не просто “корисне для мови”. Якщо вам подобалась певна книга рідною мовою — спробуйте її англійською. Зміст знайомий, а мова — нова.

Вибирайте книги “на один рівень вище”.

Чудовий принцип: обирайте текст, який дещо складніший за ваш поточний рівень, але не настільки, щоб читання перетворилось на муку. Якщо ви не розумієте більше ніж 5 слів на сторінці, можливо, варто почати з простішої книжки.

Читайте анотації та відгуки.

Перед вибором книги прочитайте короткий опис сюжету (blurb), кілька перших сторінок (можна на Amazon або Goodreads), думки інших читачів (особливо ESL learners). Це дасть вам уявлення про рівень мови, стиль і чи взагалі вам “зайде” сюжет.

Чекліст: 6 запитань перед вибором книги

Перед придбанням книги поставте собі декілька запитань:

Чи мене цікавить ця тема/жанр?
Чи я розумію щонайменше 80–90% тексту без словника?
Чи є в книзі діалоги (вони допомагають у розумінні живої мови)?
Чи не перевантажений текст складною лексикою або описами?
Чи є ця книга у форматі аудіо або спрощеного варіанту (якщо потрібно)?
Чи я відчуваю, що мені хочеться її дочитати?

Новела, оповідання або адаптована книга — це ідеальний старт, якщо ви не впевнені у виборі.

Унікальна цінність читання в оригіналі

Критерій цінності	Пояснення	Приклади, де це особливо помітно
Гра слів та каламбури	У перекладі каламбури втрачають сенс або звучать інакше. Гра слів часто заснована на багатозначності, звучанні чи схожості слів.	Комедії, як-от Friends, твори Шекспіра, книги Роальда Дала або Террі Пратчетта
Ритм та мелодика мови	Оригінальний текст зберігає музикальність, риму, алітерацію та інші стилістичні засоби, які складно точно передати перекладом.	Поезія (e.g. Emily Dickinson), пісенні тексти, драми, віршована проза
Культурні нюанси та ідіоми	Ідіоми, фразеологізми та алюзії пов'язані з культурним контекстом. Переклади часто спрощують або адаптують їх, втрачаючи глибину.	Сучасна художня література, новини, блоги, подкасти (The New Yorker, The Guardian)
Голос автора та стилістика	Мова автора — це частина його індивідуальності. Переклад часто змінює тон, стиль або настрій. Оригінал дає змогу "чути" справжній голос автора.	Твори Ернеста Хемінгуея, Вірджинії Вулф, Дж. Д. Селінджера, Чака Поланіка
Технічна та фахова література	Багато термінів не мають точних перекладів, або їх переклад запізнюється. Оригінал дозволяє бути "в темі" у своїй галузі.	IT, маркетинг, психологія, медицина — підручники, статті, документація, блоги професіоналів

Чому варто купити корисні книги в Dinternal Education

Легкі книги в оригіналі можуть читати не тільки ті, хто має рівень С1 або С2, а й початківці. В інтернет-магазині Dinternal Education можна також придбати аудіокниги.

Ми пропонуємо вигідну програму лояльності для постійних покупців. Розмір вашої індивідуальної знижки визначається сумою всіх придбаних книжок протягом усього часу покупок.

Як стати учасником програми:

Зареєструвати особистий кабінет на сайті Dinternal Education.
Зробити перше замовлення від 750 грн, щоб отримати 3% знижки.
Купувати більше та підвищувати розмір персональної знижки.

Знижка нараховується автоматично при оформленні замовлення через особистий кабінет і залишається постійною. Ви можете самостійно забрати замовлену літературу зі складу, відділення Нової Пошти або Укрпошти, магазину Rozetka або забрати у нашій точці самовивозу у Києві, за адресою вул. Митрополита Андрея Шептицького, 14.