Прості книги англійською: ТОП-20 простих книг та бібліотек

Читання книг англійською мовою - чудовий спосіб поповнити словниковий запас, навчитися будувати речення й опанувати складнішу мову, ніж та, що представлена в підручниках. Крім користі для навчання, це ще й захопливе заняття. Однак для досягнення найкращих результатів важливо правильно підходити до вибору і читання літератури. Давайте розберемося, як обирати книжки, де їх шукати і з чого почати, щоб значно поліпшити свої навички англійської.

Як вибрати книгу англійською правильно

Під час вибору книг для читання англійською важливо враховувати свої інтереси, рівень мови та цілі навчання. Подумайте, що б ви хотіли почитати рідною мовою. Чи є улюблені жанри або автори? Не варто обирати літературу, яка вам нецікава навіть рідною мовою.

Часто початківцям радять починати з дитячих книжок, але для дорослих вони можуть виявитися нудними. Хорошою альтернативою можуть стати комікси або адаптовані книжки, де текст спрощено під певний рівень володіння мовою.

Вкрай важливо підібрати книжку, що відповідає вашому рівню. Занадто прості або складні твори швидко втратять вашу зацікавленість - вчити мову за ними буде смачно. Якщо ви не знаєте свій рівень, визначте його за допомогою онлайн-тестів, наприклад, від видавництв MacMillan або Oxford. Також можна скористатися тестами на обсяг словникового запасу, такими як VocabularySize або TestYourVocab. Якщо ви вже вивчили близько тисячі слів, можна пробувати читати прості неадаптовані книжки. Словниковий запас понад дві тисячі слів дає змогу обирати практично будь-яку літературу.

Звертайте увагу на тематику та час написання книжки. Деякі класичні романи містять застарілу мову та вирази, які рідко використовуються в сучасній англійській. З іншого боку, сучасні авангардні книжки можуть бути перевантажені сленгом і навмисно спотвореною мовою - за ними вчити мову буде складно. Краще віддавати перевагу сучасній класиці або творам, дія яких відбувається в реалістичних обставинах.

Допомога та поради для початківців

Обирайте книги, які вже знайомі. Це можуть бути твори, які ви читали рідною мовою, або книги, за якими знято фільми. Такий підхід спростить розуміння тексту.

Зверніть увагу на книги, перекладені з вашої рідної мови англійською. У таких творах не доведеться занурюватися в незнайомий культурний контекст, що полегшить процес читання.

Намагайтеся уникати літератури з великою кількістю застарілих або вигаданих слів, наприклад, історичних або любовних романів минулих епох, фентезі. Такі книги можуть потребувати значних зусиль для розуміння, але принесуть мало практичної користі у вивченні сучасної мови.

Спробуйте почитати книжку й одночасно послухати її аудіоверсію. Це допоможе одночасно розвивати навички читання та аудіювання, а також дасть змогу запам'ятати правильну вимову слів.

Не намагайтеся перекладати кожне незнайоме слово. Зосередьтеся лише на тих словах, без яких неможливо зрозуміти зміст речення, або на тих, що часто зустрічаються. Це дасть змогу зберігати інтерес до читання і отримувати з нього користь.

Для читання на комп'ютері може бути корисним застосунок Lilata, який допомагає перекладати слова та вирази на будь-яких сайтах одним кліком. Він також ефективно підтримує процес вивчення нових слів.

Бібліотеки книг англійською мовою

У США авторське право захищає книги, опубліковані менш ніж 95 років тому. У Великій Британії цей захист поширюється на твори авторів, які померли менш ніж 70 років тому. Тому більшість сучасних творів недоступні в безкоштовних легальних бібліотеках. Якщо ви визначилися з книжкою, то часто можна знайти її, просто ввівши в пошуковику назву + «read» або «PDF».

Рекомендуємо шукати книжки на Open Library. Це величезна бібліотека, підтримувана добровольцями. Тут два види доступу до книг: миттєве читання або скачування (кнопка «Read») і тимчасовий онлайн-прокат на 1 годину або 14 днів (кнопка «Borrow»). У бібліотеці можна знайти найсучасніші твори, а скачування доступне у форматах PDF, ePub, Mobi та текстовому. Ми рекомендуємо використовувати саме цю онлайн-бібліотеку, оскільки це офіційний перевірений ресурс.

На пристроях з Android та iPhone також доступні вбудовані додатки: «Play Книги» та «Apple Books». Однак книжки в них часто коштують дорого, а вбудований перекладач може бути не надто зручним.

Бібліотеки книг англійською з паралельним перекладом

Книги з паралельним перекладом ділять сторінки на дві частини: ліворуч - текст англійською, праворуч - переклад. Оптимальний спосіб їхнього читання - спочатку спробувати зрозуміти текст англійською, а якщо щось незрозуміло, звернутися до перекладу і зіставити вирази. Це дасть змогу вивчити досить багато нових слів за короткий проміжок часу.

Якщо труднощі виникають постійно, можна змінити підхід: спочатку прочитати текст російською або українською, а потім перейти до англійської. Якщо книжка здається надто складною, краще відкласти її та обрати щось простіше або адаптоване під ваш рівень. Пам'ятайте, що перші сторінки будь-якої книги можуть читатися важко, але поступово сприйняття покращиться.

Ще один зручний формат - книжки, де видно лише англійський текст, але з можливістю виділяти слова та миттєво отримувати їхній переклад.

Ось кілька популярних бібліотек для читання книг із перекладом:

1. Bookvo.

Підвищуйте свій словниковий запас англійської мови за допомогою дивовижних книг, які можна читати в новій програмі для вивчення англійської. Ба більше, ви зможете слухати безкоштовні аудіокниги та насолоджуватися ними в будь-який час.

Ця програма оснащена вбудованим перекладачем, що дає змогу миттєво перекладати будь-які англійські слова іншими мовами. Завдяки цьому ви зможете відразу дізнатися значення незнайомого слова.

Тут ви знайдете можливість читати і слухати захопливі книжки, які не тільки допоможуть вам вивчати нові слова щодня, а й порадують чудовими історіями від видатних авторів.

2. Вивчайте англійську за книжками від MetroMobiTech.

Зібрання творів англійською, які можна прочитати через мобільний додаток. Натискаючи на незнайомі слова, ви побачите їхній переклад. Книги розділені за жанрами, а також доступні адаптовані версії для різних рівнів, що дасть змогу розвивати свою мову кожному.

3. Linga.

Додаток пропонує не лише англомовні книжки, а й тексти, статті з паралельним перекладом і можливістю миттєво перекладати слова. Розробники приділили особливу увагу перекладу контексту речень. Також тут є можливість створення власного словника, що особливо зручно для ефективного вивчення мови.

Бібліотеки адаптованих книг англійською

Адаптовані книги являють собою відомі твори, переписані так, щоб у них використовувалися лише слова та мовні конструкції, зрозумілі тим, хто вивчає мову певного рівня. Зазвичай такі книги поділяються на 4-6 рівнів складності та містять вправи за текстом, а іноді й аудіоверсію. Читання такої літератури дає змогу одночасно отримувати задоволення від процесу і поступово збільшувати словниковий запас.

Якщо ви щойно почали вивчати англійську, варто почати з книг першого рівня. Якщо у вас уже є певний рівень знань, обирайте книгу, орієнтуючись на свої відчуття. Оптимально, якщо ви розумієте 90-95% слів і виразів на сторінці. Якщо вам зрозумілі всі слова, значить, час переходити на наступний рівень, а можливо, і до неадаптованої літератури.

Електронні адаптовані книжки

• English e-Reader.

Велике зібрання адаптованих творів усіх основних рівнів, класифікованих за жанрами та серіями. Для читання книг на сайті потрібна реєстрація, а завантажити їх можна в популярних форматах без необхідності створювати акаунт.

• Oxford Bookworms Library.

Ресурс із хорошою колекцією адаптованих творів для всіх основних рівнів володіння мовою.

• Graded Readers от Cambridge English.

Cambridge також пропонує адаптовані книжки для різних рівнів англійської мови. Вони включають класичні твори, а також сучасну літературу, з простими текстами та завданнями для практики.

Паперові адаптовані книги

Друковані видання спрощених книжок випускаються як зарубіжними, так і вітчизняними видавництвами. Серед відомих серій:

• Penguin Readers - видавництво Penguin.
• Англійський клуб - Айріс-Прес.
• Macmillan Readers - Macmillan.
• Oxford Bookworms Library - Oxford University Press.
• Cambridge English Readers - Cambridge University Press.
• Black Cat Graded Readers - Black Cat.
• Легко читаємо англійською - АСТ.
• Abridged Bestseller - Антологія.

Хоча популярність таких книжок знизилася, вони все ще доступні в більшості онлайн- та офлайн-магазинів.

Проте варто пам'ятати, що адаптовані книжки - це лише допоміжний інструмент для тих, хто поки що не готовий читати оригінальні твори. Затримуватися на них не слід. Постарайтеся якнайшвидше перейти до літератури, яка вам по-справжньому цікава.

Що варто читати залежно від рівня. Топ 20 книг для читання для різних рівнів

Як уже згадувалося, початківцям найкраще починати з коротких простих історій та адаптованих книг. Тим, хто досяг більш високого рівня, варто звернути увагу на літературу для носіїв мови. Зазвичай твори, орієнтовані на молоду аудиторію, читати простіше. У цьому плані книги жанру Young Adult (для підлітків і молоді) чудово підходять для тих, хто вивчає англійську мову.

Різниця між творами для дорослих і підлітків у плані складності вивчення мови може бути не такою значною, як здається. Тому список книг розділений на три категорії:

• Прості твори,
• Більш складні,
• І ті, яких варто уникати, якщо ви не володієте майже досконалістю в мові.

Що ближче до початку списку, то легше буде читати ці книжки.

1. Прості книги англійською.

• The Stranger - Harlan Coben.
  Незнайомець - Харлан Кобен.
• Love Theoretically - Ali Hazelwood
  Любов теоретично - Алі Хезлвуд.
• And Then There Were None - Agatha Christie.
  І нікого не стало - Агата Крісті.
• Daisy Jones and The Six - Taylor Jenkins Reid
  Дейзі Джонс і The Six - Тейлор Дженкінс Рід.
• A Good Girl's Guide to Murder (Book 1) - Holly Jackson
  Посібник хорошої дівчини з убивств (Книга 1) - Холлі Джексон.
• Yellowface - Rebecca Kuang.
  Жовте обличчя - Ребекка Куанг.
• The Wild Robot (Book 1) - Peter Brown
  Дикий робот (Книга 1) - Пітер Браун.
• Assistant to the Villain (Book 1) - Hannah Nicole Maehrer
  Помічник лиходія (Книга 1) - Ганна Ніколь Мерер.
• Better than the Movies (Book 1) - Lynn Painter
  Більше, ніж фільми (Книга 1) - Лінн Пейнтер.

2. Книги складніші.

• My Husband - Maud Ventura
  Мій чоловік - Мод Вентура.
• Shining - Stephen King
  Сяйво - Стівен Кінг.
• The Last Letter - Rebecca Yarros
  Останній лист - Ребекка Яррос.
• Sharp Objects - Gillian Flynn
  Гострі предмети - Джилліан Флінн.
• Apples Never Fall - Liane Moriarty
  Яблука ніколи не падають - Ліан Моріарті.
• Strange Sally Diamond - Liz Nugent
  Дивна Саллі Даймонд - Ліз Нюджент.
• If We Were Villains - M.L. Rio
  Якби ми були лиходіями - М.Л. Ріо.
• A Court of Thorns and Roses (Book 1) - Sarah J. Maas
  Двір шипів і троянд (Книга 1) - Сара Дж. Маас.
• Punk 57 - Penelope Douglas
  Панк 57 - Пенелопа Дуглас.

3. Вкрай складні книги.

• The Goldfinch - Donna Tartt
  Щиголь - Донна Тартт.
• The Thing Around Your Neck - Chimamanda Ngozi Adichie
  Те, що обвиває твою шию - Чімаманда Нгозі Адічі.
• Transcription - Kate Atkinson
  Транскрипція - Кейт Аткінсон.

Як читання книжок покращить вашу англійську

Читання книжок ефективне для тих, хто вже захоплюється цим процесом і регулярно читає. Поставте собі запитання: скільки книжок рідною мовою ви прочитали за останні кілька місяців? Якщо відповідь - жодної, можливо, книги не найкращий спосіб для вас, щоб покращити знання англійської.

Замість цього подумайте, що саме ви любите читати рідною мовою. Можливо, вам підійдуть англомовні альтернативи звичним форматам: статті, новини, обговорення в інтернеті або публікації в соціальних мережах.

Пам'ятайте, вивчення англійської - це марафон, а не спринт. Головне - обрати підхід, який ви зможете підтримувати протягом тривалого часу, можливо, протягом років. Знайдіть заняття, які приносять задоволення, і у вас все обов'язково вийде.