Пасивний словниковий запас: як перетворити знання на активну лексику

30 січня 2026

Тим, хто вивчає англійську

Олександра Куліш

Книжковий експерт

Чи траплялося вам під час спілкування або занять англійською таке: ви намагаєтеся згадати слово, розумієте, що воно вам знайоме, але не можете його вимовити? Після підказки співрозмовника, викладача або перевірки у словнику ви з невдоволенням усвідомлюєте, що це слово ви неодноразово зустрічали під час читання, вчили його й насправді добре знаєте. У чому ж причина? Скоріш за все, це слово перебуває у вашому пасивному словниковому запасі англійської. Що означає активна та пасивна лексика та як перевести знайомі слова в активний словник — розповімо вам сьогодні.

Що таке активний і пасивний словниковий запас і як він формується

Пасивний словниковий запас — це всі слова та словосполучення, які ми розуміємо під час читання або прослуховування інформації. Він охоплює розуміння аудіопрограм, перегляд фільмів оригінальною мовою, читання художньої літератури тощо. Проте такі слова залишаються у довгостроковій пам’яті й дуже рідко використовуються студентами у власному мовленні.

Активний словниковий запас складається зі слів і виразів, якими людина реально користується для передачі інформації, власних думок і побажань. Розширити активний словниковий запас буває складніше, оскільки для цього потрібна регулярна практика, усвідомлене повторення та застосування слів у реальних мовних ситуаціях. Інакше кажучи, ви можете 10 разів подивитись на відео або почути від знайомого як правильно поміняти колесо, але для того, щоб зробити це швидко, гарно та не забруднити одяг, потрібно принаймні один раз це зробити самотужки. Так саме це працює і з мовленням.

Чому знайомі слова не переходять в активне мовлення

Тож, розберімось з тим, чому слова, які ви добре знаєте, рідко використовуються у власних висловлюваннях.

Недостатня практика використання. Про це ми вже згадали. Щоб слово увійшло в лексикон, його потрібно використовувати.
Страх помилки. Людина часто боїться використати слово неправильно, тому уникає його в розмові.
Відсутність контексту. Слова легше запам’ятати пасивно, наприклад по картках, але для переходу в активний запас потрібна практика у реальних реченнях. Тобто саме по собі зубріння — не діє. Заучування словника без асоціацій та практичного застосування не забезпечує активного використання.
Надмірне навантаження. Спроба вивчити одразу багато нових слів знижує ефективність переходу їх у активний запас.
Вивчення застарілих слів. Може бути актуальною проблемою для багатьох людей, адже вони зовсім не враховують актуальність лексики, яку вивчають через книги, підручники тощо. Застаріла лексика — це не лише слова, які не використовуються, тому що повністю вийшли з вживання, а й сталі конструкції, форми дієслів чи іменників, на зміну яким прийшли більш сучасні.

Щоб знайомі слова почали використовуватися у мовленні, потрібно свідомо їх практикувати та знаходити різні контексти для вживання. Як це робити ефективно — поговорімо далі.

Як перевести пасивний словниковий запас в активний: практичні способи

Поділимося методами, які допоможуть активувати пасивний словниковий запас, роблячи мову яскравішою та виразнішою.

Вчимо слова правильно

Буває так: знаєш слово, розумієш його значення, але не можеш його вимовити чи використати у реченні. Часто це трапляється через неправильний підхід до вивчення лексики. Якщо ви просто швидко пробігаєте очима список слів, переконуючись, що все пам’ятаєте, цього недостатньо.

Щоб активувати пасивний запас, потрібно вимовляти слова вголос і відразу знаходити їм застосування: складайте кілька речень або короткий текст із новими словами. Найефективніше робити це письмово й проговорювати вголос.

Читаємо вголос

Читання здебільшого формує пасивний словниковий запас, але хороша книга або цікава стаття допоможуть активізувати його. Читання вголос змушує мозок одночасно сприймати і відтворювати слово, а використання вправ із практики розмовної англійської допомагає одразу застосовувати нову лексику.

Вчимося в оточення

Якщо ви займаєтесь з викладачем або маєте друга з хорошим рівнем англійської, складіть список слів або фраз, які хочете зробити активними. Під час розмови тримайте його (список) під рукою та намагайтеся вставляти слова у мовлення. Через кілька занять листочок стане зайвим: слова почнуть використовуватися автоматично.

Пишемо пости

Цей метод підходить як для занять з педагогом, так і для самостійного навчання. Напишіть невеликий текст або історію, використовуючи слова, які хочете активізувати. Якщо звичайні вправи вже набридли, публікуйте свої записи у соцмережах: Twitter, Facebook, блог. Короткі замітки та статті допоможуть закріпити лексику в активному запасі.

Спілкуємося з іноземцями

Якщо публічність не для вас, знайдіть друга по листуванню на сайтах: penpalworld.com, interpals.net, mylanguageexchange.com. Пишіть довгі листи та читайте їх вголос перед відправленням — це покращує вимову та активізує словниковий запас.

Вчимо на пам’ять вірші та пісні

Заучування текстів може здатися нудним, але якщо це цікаві вам вірші або пісні, процес стає приємним і корисним. Ритмічні й римовані рядки запам’ятовуються легше, а нова лексика швидше переходить до активного запасу.

Граємо у корисні ігри

Ігри зі словами допомагають зробити пасивний словниковий запас активним. Найефективніші — пошук синонімів та кросворди. Сайти з іграми та вправами зможете знайти в мережі на свій смак.

Не забуваємо про повторення! Іноді слова не «активуються», бо недостатньо закріпилися у пам’яті. Тому важливо регулярно повторювати вивчену лексику. Системна практика та різноманітні способи активізації роблять англійську живою і природною.

З практики відомо, що слову потрібен певний час пасивного «контакту», перш ніж воно підсвідомо увійде у ваш активний словниковий запас. Письмо чи розвиток невербального мовлення самі по собі дуже корисні, бо вони допомагають зрозуміти, які слова вам реально знадобляться. Проте проблема часто полягає в тому, що інструменти для вираження думки у вас вже є, але ви забуваєте про них. Лише після достатньої кількості повторень користуватися словами стає природно.

Не варто напружуватися, намагаючись одразу використовувати складні слова. Якщо ви вже можете висловлюватися простими словами, цього достатньо — нова лексика прийде поступово. Часто ми вагаємося застосовувати нові слова, бо не зовсім розуміємо, як їх правильно використовувати у конкретному контексті. Саме тому важливо неодноразово зустрічати слово у різних ситуаціях: у текстах, розмовах, аудіо чи відео. Так ви краще засвоюєте його значення та відтінки вживання, і з часом воно починає використовуватися вами природно, без зусиль. Головне — регулярна практика.