Читаємо англійською! ТОП-15 книг для середнього рівня підготовки B1-B1+

Освоєння іноземної мови – це насамперед занурення в мовне середовище, чого можна досягти за допомогою читання, яке може значно поліпшити навички розуміння тексту, розширити словниковий запас і допомогти звикнути до природного використання розмовної мови. Для тих, хто вже досяг рівня B1-B1+, книжки англійською допомагають подальшому зростанню у вивченні мови. У цій статті ми зібрали 15 захопливих творів, які підійдуть для читачів із рівнем знання англійської мови Intermediate (B1).

Важливість вибору правильних книг

Правильно підібрана книга англійською допомагає прогресу у вивченні мови. Занадто складна книжка міститиме масу незнайомих слів і незрозумілих словникових конструкцій, що зовсім не сприяє розвитку мовних навичок, а тільки ускладнює навчання. Якщо ж книга занадто проста, то можна не чекати прогресу. Для рівня B1-B1+ важливо знайти баланс: книжки мають бути цікавими, містити нові слова та вирази, але при цьому залишатися доступними для розуміння. У них можуть зустрічатися незнайомі слова та мовні звороти, але їх буде не надто багато.

Лайфхаки читання книг англійською

Якщо ви інтенсивно вивчаєте англійську мову, читання здатне допомогти просунутися в цьому питанні. Але не варто поспішати та намагатися прочитати всю книжку за один присід, оскільки це тільки ускладнить запам'ятовування нових слів і мовних конструкцій, які будуть зустрічатися у творі.

1. Обирайте книгу, що відповідає вашому рівню знання мови В1-В1+. Починайте з простіших варіантів, поступово збільшуючи складність. У процесі читання не кидайтеся до словника щоразу, коли трапляється невідоме слово. Спробуйте зрозуміти, що це за слово за контекстом речення – це допоможе поліпшити розуміння тексту.
2. Щоб зробити процес перекладу нових слів приємнішим, використовуйте пристрої для читання електронних книг типу Kindle. Вони автоматично перекладають незнайомі слова та фрази без необхідності пошуку в паперовому словнику або додатку. Так ви не будете відволікатися від сюжету книги, але дізнаєтеся значення незнайомих слів.
3. Записуйте нові слова, що зустрілися в книзі, систематизуйте їх, розділивши на тематичні групи. Переписування допомагає краще запам'ятовувати слова тим, хто має візуальну пам'ять. Пробуйте складати речення, використовуючи нові слова для кращого запам'ятовування.
4. Використовуйте спосіб запам'ятовування слів із паперовими стікерами. Напишіть нові слова на стікери та розклейте їх по квартирі. Так ви зможете запам'ятовувати слова на рівні підсвідомості, постійно наштовхуючись поглядом на стікери.
5. Чергуйте паперові та електронні книжки з аудіокнигами, щоб запам'ятовувати вимову та інтонацію нових слів – це поліпшить сприйняття розмовної мови, вам буде простіше зрозуміти, про що говорять англійською мовою. Щоб закріпити прочитаний матеріал, намагайтеся переказати його зміст спочатку рідною мовою, а потім англійською. Так ви разом уб'єте двох зайців – поліпшите розуміння тексту і розвинете розмовну навичку.

Після прочитання книги англійською для рівня В1-В1+ поверніться до неї через деякий час і почніть читати заново. Ви самі переконаєтеся в тому, наскільки просунулися у вивченні мови. Також повторне читання допоможе вам побачити деталі твору та закріпити вже отримані знання.

Топ 15 книг для середнього рівня Intermediate (B1-B2)

Щоб вивчення англійської мови було більш захопливим, ми підібрали для вас цікаві художні твори авторів зі світовим ім'ям.

Charles Dickens — A Christmas Carol

"Різдвяна повість" Чарльза Дікенса – це казка-повість про Різдво, а також про те, як людські вади затьмарюють радощі та без того короткого життя, а також нівелюють справжні цінності. Головний герой твору Ебенізер Скрудж - похмурий і скупий чоловік, який не знає нічого, крім заробляння грошей. Різдво він вважає дурним святом, марною тратою часу. А час, як відомо, – це гроші.

Повертаючись додому з роботи в різдвяний вечір, він несподівано зустрічає дух свого померлого компаньйона, який каже йому, що він марно витрачає дорогоцінне життя, не знаючи радості, не допомагаючи людям. Щоб не стати бунтівним духом, як компаньйон, Скрудж має переглянути своє бачення життя та змінитися на краще. Для цього до нього три ночі поспіль приходитимуть духи.

Казка "Різдвяна повість" Чарльза Дікенса побачила світ 1854 року, але й досі залишається одним із найкращих і найпопулярніших творів про Різдво у світі.

Sir Arthur Conan Doyle — The Hound of the Baskervilles

"Собака Баскервілів" англійського письменника Артура Конана Дойла – класичний детектив, де головними героями є широко відомий Шерлок Голмс і його супутник доктор Ватсон. Вони розслідують справу про смерть сера Баскервіля, який загинув за загадкових обставин. Виїхавши на місце злочину, герої незабаром стають свідками легенди, що ожила, про примарного пса.

Повість "Собака Баскервілів" може стати чудовим посібником для вивчення класичної англійської, навіть якщо ви раніше читали цей твір рідною мовою, а захопливий сюжет твору скрасить рутину запам'ятовування нових слів. У нас можна придбати адаптоване видання

George Orwell — 1984

Роман-антиутопія "1984" британського письменника Джорджа Орвелла присвячений наслідкам промивання мізків і побудові тоталітарного суспільства. Багато критиків сходяться на думці, що автор описав тоталітарне суспільство за зразком фашистської Німеччини та СРСР часів Сталіна. Але багато описаних рис можна розгледіти й в деяких сучасних державах.

Роман-антиутопія "1984" – це ідеальна книга для вивчення англійської Intermediate, адже автор славиться тим, що майстерно подає складні теми простими для розуміння словами. Крім того, структура суспільства, описаного Джорджем Орвеллом, цікава і пізнавальна, як і терміни, придумані автором ще в 40-ті роки минулого століття, але актуальні й в наші дні. 

Arthur Golden — Memoirs of a Geisha

Роман "Мемуари гейші" - гучний бестселер американського письменника і знавця японської культури Артура Голдена, що вийшов 1997 року. Книга розповідає про японські традиції, а також розкриває суспільству секрети про культуру гейш. Події в романі розгортаються в Кіото в період до початку, під час і після закінчення другої світової війни. За сюжетом знято художній фільм, який побачив світ 2005 року.

Olivia Atwater — Half a Soul

Фентезійний роман "Половина душі" – це перша частина трилогії "Казки Регентства", написаної письменницею з Канади Олівією Етуотер. Книга розповідає про дівчину Дору, яка живе разом із тіткою, дядьком і двоюрідною сестрою Ванессою в англійському селі.

Одного разу прогулюючись лісом, Дора натрапила на лорда, який є злим чарівником. Лиходій намагається вкрасти душу дівчини, але в останній момент їй вдається вдарити його ножицями. Лорд тікає, але забирає з собою половину душі героїні. Відтоді світ навколо неї стає чорно-білим, вона втрачає здатність відчувати та виражати емоції.

Близькі люди вважають Дору проклятою і намагаються приховувати цей факт від оточуючих, щоб не накликати великі біди. Незабаром сестри досягають повноліття і вирушають до Лондона в пошуках наречених. Чи зможе героїня, яка втратила емоції, пізнати кохання, маючи тільки половину душі? Про це читайте в романі Олівії Етуотер "Половина душі" англійською мовою для рівня B1-В1+.

David Walliams — Awful Auntie

Книга британського письменника Девіда Вольямса "Жахлива тітонька" для дітей – це ідеальний твір для читання англійською рівня Intermediate. Вона написана простою мовою і сповнена цікавими слівцями та фразами.

Книжка розповідає про дівчинку Стеллу, яка опиняється під опікою владної й ексцентричної тітоньки, що бажає отримати контроль над фамільним замком Саксбі. Батьки Стелли зникли за загадкових обставин, і їй доводиться самотужки протистояти злій тітоньці, яка розставила хитромудрі пастки. Історія наповнена гумором, захопливими сценами та загадками. Тут протистоять добро і зло, на міцність перевіряється дружба і на перше місце ставляться сімейні цінності.

Ana Huang — King of Wrath

Захопливий твір американської письменниці розповідає про складні стосунки між представниками еліти. У цьому суспільстві заправляють балом гроші, вплив і влада. Героїня роману одружується за домовленістю між сім'ями. Її чоловіком стає владний мільярдер. Він проти угоди між сім'ями та спочатку ставиться до дружини з холодністю, але поступово між ними спалахує іскра.

Герої балансують між почуттям обов'язку та власними бажаннями. Весь сюжет пронизаний емоційними переживаннями персонажів та їхньою внутрішньою боротьбою. Рекомендуємо прочитати цей прекрасний роман про кохання, пристрасть, інтриги та страхи у світі багатих і можновладців.

J.M. Barrie — Peter Pan

Ця історія описана шотландським письменником Джеймсом Метью Баррі. Її головний герой – хлопчик із загадкової країни Неверленд. Він живе в почутті безмежної свободи та не бажає дорослішати. Дитячий егоїзм героя подекуди межує з божевіллям, але це не заважає йому бути милим і з легкістю заводити друзів.

Одного разу хлопчик потрапляє до будинку сім'ї Дарлінг і знайомиться з сестрою та двома братами. Він запрошує їх у свою країну пригод і фантазій. Опинившись там, діти постійно потрапляють в історії. Вони знайомляться з феєю Дінь-Дінь і зустрічаються з жахливим піратом Крюком. Тяжкі випробування, що випали на долю героїв, оголюють риси їхнього характеру та показують, хто ж насправді серед них цілісна особистість.

У книжці закладено глибокий філософський зміст. Наприклад, про те, що дорослішання - неминучий процес. А ще про те, як важливо знайти баланс між свободою і зобов'язаннями, сімейними цінностями й відходом від реальності. Сюжет може бути цікавий дітям і дорослим, які вивчають англійську мову. Книжка містить чудові описи та живий гумор із безліччю цікавих слів.

Tony Morrison — Beloved

Це історія про жінку, яка в минулому була рабинею. Хоча відтоді минули роки, примари минулого не відпускають її. У минулому їй довелося зробити жахливий вчинок і відтоді провина за злочин не дає їй спокою. Непоправна втрата тяжким тягарем лягла на серце і породила містичні видіння. Але одного разу все змінюється, коли на порозі будинку з'являється та, кого вважали померлою.

Роман став класикою сучасної американської літератури та заслужив Пулітцерівську премію. У ньому майстерно переплітається реальність і містика. Нелінійний сюжет поступово розкриває всі деталі та допомагає перейнятися переживаннями персонажів. Це книга про кохання і жертву, травму минулого і зцілення. Вона змушує замислитися про те, як минуле впливає на сьогодення.

Agatha Christie — Death on the Nile

Класичний детективний роман оповідає про вбивство молодої жінки. Разом із чоловіком і подругою вона вирушила у весільну подорож Нілом. Ніщо не віщувало біди, але її виявили мертвою. За розслідування береться знаменитий Еркюль Пуаро. Сищик стикається з безліччю свідків, кожен з яких має свій мотив і стає підозрюваним. Це ще більше заплутує справу. Хто ж убивця?

Автор створив продуманий сюжет, де найменша несуттєва деталь може стати вирішальною. До останнього моменту неможливо здогадатися про особу злочинця. Ця книга англійською рівня Intermediate створена для тих, хто любить гостросюжетні детективи, де інтрига тримається до останньої сторінки.

Kate Atkinson — Transcription

Головна героїня роману завербована британською розвідкою MI5 під час другої світової війни та займається розшифровкою записів переговорів ймовірних нацистських шпигунів. Після закінчення війни вона відходить від справ, але навіть у спокійному і розміреному житті тіні минулого не відпускають героїню.

У сюжеті переплітаються теми зради, маніпуляцій і політичних інтриг. Через шпигунські ігри герої постійно стикаються з моральними докорами, пов'язаними з роботою на уряд і взаємовідносинами один з одним. Брехня використовується як заради самозбереження, так і для виконання місії. Усі ці дії згодом впливають на майбутнє.

Книга англійською для рівня Б1 сподобається шанувальникам гостросюжетних шпигунських трилерів. Протягом усього сюжету вона тримає в напрузі та змушує співпереживати героям.

Stephen King — The Shining

Це класичний горор від метра містичної літератури Стівена Кінга. На чолі сюжету сім'я Торанс, яка оселилася в готелі "Оверлук", де глава сімейства отримав роботу зимового доглядача. Готель являє собою похмуре місце з гнітючою атмосферою. Він створює враження живого організму, який постійно спостерігає за мешканцями з явною загрозою.

Глава сім'ї давно страждає від алкоголізму, а в стінах цього дивного готелю всі його приховані демони поступово виходять назовні. Божевіллю батька протистоїть п'ятирічний син, що володіє даром бачити минуле і майбутнє. Хлопчик відчуває присутність у готелі надприродних сил, його відвідують страшні видіння. 

Усі внутрішні страхи людини під впливом похмурої та напруженої атмосфери вихлюпуються назовні у вигляді агресії та бажання знищувати. Тільки дитина може знайти шлях до порятунку сім'ї. Автору вдалося передати атмосферу темного готелю та психологічні переживання персонажів.

Tayari Jones - Silver Sparrow

"Срібний горобець" американської письменниці Тайрі Джонс розповідає про двох дівчаток, які мають одного батька, але живуть у різних світах. Їхній батько, успішний бізнесмен, має одночасно дві сім'ї – офіційну і таємну. Таємна сім'я знає про існування офіційної, але в першій родині не підозрюють про другу.

Дівчинка з таємної сім'ї відчуває глибокі психологічні переживання, вважаючи себе другосортною в очах батька, а її мати давно змирилася з таким становищем. Дивні стосунки на два будинки одного разу стають розкритими, коли дві дівчинки випадково знайомляться і починають дружити.

Роман "Срібний горобець" – це історія про обман і родинні таємниці, складний баланс між правдою і брехнею, зраду і батьківську любов. Автор створив твір, глибоко насичений емоціями, глибокими переживаннями. Він порушує важку тему власної ідентичності та наслідків секретів, що руйнують тендітний світ родини.

Donna Tartt — The Goldfinc

Роман "Щиголь" американської письменниці Донни Тартт став володарем Пулітцерівської премії у 2014 році. Сюжет книги обертається навколо підлітка, який через вибух у Метрополітен-музеї в Нью-Йорку втратив матір. Втіху головний герой знаходить у картині "Щиголь", випадково отриманій під час того ж інциденту.

Твір оповідає про складні психологічні аспекти дорослішання, вплив минулого, біль втрати та розраду, знайдену в мистецтві. Для любителів психологічної драми з неспішним сюжетом і багатошаровими образами героїв ця книга англійською для рівня Б1 - просто знахідка.

Kent Haruf — Our Souls at Night

У 2015 році у світ вийшов роман Кента Харуфа "Наші душі в ночі". Це історія про двох самотніх людей похилого віку, які знайшли віддушину в тихих зустрічах під покровом ночі. Герої давно втратили своє подружжя і відчайдушно страждають від самотності. Нічні побачення приносять їм розраду і наповнюють життя сенсом. Але стосунки опиняються під загрозою, коли про нічні зустрічі дізнаються сусіди.

Хоча роман має лінійну оповідь без стрибків у минуле та майбутнє, краса та простота сюжету утримують увагу читача. Авторка пише в мінімалістичному стилі, далекому від сентиментальності, у якому відсутні драматичні події, але чудово розкривається внутрішній світ героїв та їхні переживання.

Книжка порушує проблеми самотності, втрати близьких людей, любові та близькості на заході життя. Автор показує, що ніколи не пізно шукати своє щастя, навіть якщо здається, що життя вже минуло. У 2017 році за романом було знято фільм з Робертом Редфордом і Джейн Фондою, який теж отримав позитивні відгуки.

FAQ

Що робити, якщо немає часу на читання, а покращити мову все одно хочеться?

Якщо ви не маєте часу на читання книжок, але хочеться покращити свої знання англійської, слухайте аудіокниги у вільний час, дивіться серіали та фільми з субтитрами, встановіть додаток з вивчення мови на смартфон, такий як Duolingo, Babbel, Memrise. Також можна перемкнути інтерфейс у мобільному телефоні або комп'ютері на англійську, записувати в блокнот нові слова і повторювати їх у вільну хвилину.

Навіщо початківцям читати книжки англійською мовою?

Читання книг англійською мовою допомагає розширити словниковий запас, зрозуміти правила мови та граматичні структури, перейнятися культурою англомовних країн. Читання в оригіналі розкриває всю красу твору, який часто в перекладі втрачає свою родзинку. Якщо книга англійською читається вголос, поліпшується вимова, зникає акцент. Також регулярне читання хоча б невеликого уривка допомагає виробити звичку вивчення мови, яка в підсумку призведе до значного прогресу в майбутньому.