Как строится косвенная речь в английском языке?

26 ноября 2025

Изучающим английский

Александра Кулиш

Книжный експерт

Reported speech — это пересказ чужих слов без точного цитирования. В русском языке такой способ передачи высказываний называется косвенной речью. Но недаром в английском эту тему изучают отдельно: чтобы грамотно использовать косвенную речь, нужно знать ряд нюансов.

В нашей статье объясняем, как образуется косвенная речь в английском языке: как пересказать свежие слухи подруге или рассказать другу, что говорил диктор в последнем выпуске новостей, с помощью reported speech.

Что такое косвенная речь в английском языке: основные правила

Сначала разберём ключевые понятия. Прямая речь (direct speech) — это точные слова, сказанные кем-то. Их всегда берут в кавычки, а перед ними ставят двоеточие.

She says: «I like coffee». — Она говорит: «Я люблю кофе».

Косвенная речь (indirect speech) передаётся не дословно, а через придаточное предложение. Кавычки и двоеточие здесь не нужны.

She said that she liked coffee. — Она сказала, что любит кофе.

Как правильно составить предложение, превратив прямую речь в косвенную? Вот основные правила:

После вводных слов добавляем союз that. Хотя это правило, его можно опустить — ошибкой это не считается. То есть косвенную речь иногда используют и без that.
В главном предложении время остаётся без изменений, а в придаточном применяется правило «шаг назад» (sequence of tenses). Оно означает, что время в косвенной речи сдвигается на одну ступень в прошлое по сравнению с прямой.
Глагол to say заменяем на to tell, если это лучше подходит по смыслу (например, когда указывается, кому именно говорят).

Наглядная таблица поможет вам составить предложения.

Тип предложения	Прямая речь	Косвенная речь	Пояснение
Утверждение	“I am happy,” she said.	She said that she was happy.	am → was (смена времени)
Вопрос (общий)	“Do you like pizza?”	He asked if I liked pizza.	do → liked, союз if
Вопрос (специальный)	“Where is the station?”	He asked where the station was.	Без if, прямой порядок слов
Приказ / просьба	“Close the door, please.”	He asked me to close the door.	Глагол → to + V1
Запрет	“Don’t touch the painting.”	He told me not to touch the painting.	not to + V1 конструкция

Косвенная речь и согласование времен

Главное правило образования прямой речи из косвенной — согласование времен. В придаточном предложении время всегда сдвигается на одну ступень в прошлое (правило «шаг назад»), кроме исключений (о которых — ниже).

Закрепим схему на примерах:

Present Simple → Past Simple

Прямая:

Tom said: «I play football every weekend».

→ Том сказал: «Я играю в футбол каждые выходные».

Косвенная:

Tom said that he played football every weekend.

→ Том сказал, что играл в футбол каждые выходные.

Present Continuous → Past Continuous

Прямая:

Anna said: «I am cooking dinner now».

→ Анна сказала: «Я сейчас готовлю ужин».

Косвенная:

Anna said that she was cooking dinner then.

→ Анна сказала, что готовила ужин тогда.

Present Perfect → Past Perfect

Прямая:

They said: «We have just finished the report».

→ Они сказали: «Мы только что закончили отчет».

Косвенная:

They said that they had just finished the report.

→ Они сказали, что только что закончили отчет.

Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

Прямая:

Kate said: «I have been learning Spanish for six months».

→ Кейт сказала: «Я изучаю испанский уже шесть месяцев».

Косвенная:

Kate said that she had been learning Spanish for six months.

→ Кейт сказала, что учила испанский уже шесть месяцев.

Past Simple → Past Perfect

Прямая:

Mike said: «I saw a great film yesterday».

→ Майк сказал: «Я видел отличный фильм вчера».

Косвенная:

Mike said that he had seen a great film the day before.

→ Майк сказал, что видел отличный фильм накануне.

Past Continuous → Past Perfect Continuous

Прямая:

She said: «I was reading when you called».

→ Она сказала: «Я читала, когда ты позвонил».

Косвенная:

She said that she had been reading when I called.

→ Она сказала, что читала, когда я позвонил.

Таблица согласования времен для наглядности.

Прямая речь	→	Косвенная речь
Present Simple	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
Present Perfect	→	Past Perfect
Present Perfect Cont.	→	Past Perfect Continuous
Past Simple	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Perfect Continuous
yesterday	→	the day before
now	→	then
today	→	that day

Предложения в косвенной речи: Future Simple

Здесь все просто: will всегда заменяется на would — это будущее в прошлом. Вот пример:

Прямая:

Anna said: «I will visit Paris next summer».

→ Анна сказала: «Я посещу Париж следующим летом».

Косвенная:

Anna promised that she would visit Paris the following summer.

→ Анна пообещала, что посетит Париж следующим летом.

Как переводить модальные глаголы в косвенной речи

Не спешите сдвигать все модальные глаголы «на шаг назад». Некоторые меняются, другие — остаются без изменений.

Модальные глаголы, которые изменяются:

Прямая речь	→	Косвенная речь
can	→	could
may	→	might
must	→	had to
will	→	would
have/has to	→	had to
can’t	→	couldn’t / wouldn’t be able to

Модальные глаголы, которые не изменяются:

need;
had to;
had better;
should;
would;
could;
might;
ought to.

Для отрицания: didn’t need to, didn’t have to, wouldn’t have to.

Примеры:

Модальный	Прямая речь	Косвенная речь
can → could	Tom said: «I can drive a car». → Том сказал: «Я умею водить машину».	Tom said that he could drive a car. → Том сказал, что умеет водить машину.
may → might	She said: «You may leave early today». → Она сказала: «Ты можешь уйти раньше сегодня».	She said that I might leave early that day. → Она сказала, что я могу уйти раньше в тот день.
have to → had to	He said: «I have to finish this project by Friday». → Он сказал: «Мне нужно закончить этот проект к пятнице».	He said that he had to finish that project by Friday. → Он сказал, что ему нужно было закончить тот проект к пятнице.
would / could (не изменяются)	Kate said: «It would be great if I could travel more». → Кейт сказала: «Было бы здорово, если бы я могла больше путешествовать».	Kate said that it would be great if she could travel more. → Кейт сказала, что было бы здорово, если бы она могла больше путешествовать.
needn’t → didn’t need to	Max said to me: «You needn’t worry about the test». → Макс сказал мне: «Тебе не нужно волноваться из-за теста».	Max told me that I didn’t need to worry about the test. → Макс сказал мне, что мне не нужно волноваться из-за теста.

Замена местоимений, наречий времени и места

В некоторых случаях при образовании косвенной речи нужно не только добавить слово that, но и изменить местоимение. Здесь нет конкретного правила — местоимение изменяется в зависимости от смысла. Пример:

Billy says, «I am learning Spanish».

– Билли говорит: «Я изучаю испанский».

Billy says that she is learning Spanish.

– Билли говорит, что изучает испанский.

Таблица замен:

Прямая речь	→	Косвенная речь
here	→	there
this	→	that
these	→	those
now	→	then
today	→	that day
yesterday	→	the day before
tomorrow	→	the next day / the following day
last week	→	the previous week
next week	→	the following week
ago	→	before

Вопросительные предложения в косвенной речи

Вопросы в косвенной речи имеют прямой порядок слов, а вместо вопросительного знака в конце ставится точка. Общие вопросы вводятся союзами if или whether (что означает «ли»), при этом вспомогательные глаголы do/did опускаются. Специальные вопросы сохраняют вопросительные слова.

Важно! Если в прямой речи есть короткий ответ yes/no, в косвенной речи его заменяют на that.

Примеры вопросов в косвенной речи:

He asks me, «Did you finish your homework?» — Он спрашивает меня: «Ты закончил домашнее задание?»
→ He asks me if I have finished my homework. — Он спрашивает меня, закончил ли я домашнее задание.

Maria asked, «Where did you put my notebook?» – Мария спросила: «Где ты положил мой блокнот?»
→ Maria asked where I had put her notebook. – Мария спросила, где я положил её блокнот.

John answered, «I forgot to call you yesterday.» — Джон ответил: «Я забыл позвонить тебе вчера.»
→ John answered that he had forgotten to call me yesterday. — Джон ответил, что забыл позвонить мне вчера.

Sophie asks, «Can you help me with this problem?» — Софи спрашивает: «Ты можешь помочь мне с этой задачей?»
→ Sophie asks if I can help her with this problem. — Софи спрашивает, могу ли я помочь ей с этой задачей.

Если глагол ask (или подобный) стоит в настоящем или будущем времени — время в придаточном предложении не меняется. Если же он в прошедшем времени — действует правило согласования времен (Sequence of Tenses).

Повелительное наклонение и косвенная речь

В предложениях с повелительным наклонением обычно используются глаголы типа tell, order, ask. Чтобы передать их в косвенной речи, инфинитив с частицей to заменяет форму повелительного наклонения. Указательные местоимения, наречия времени и места из прямой речи заменяются словами, которые лучше соответствуют новому контексту.

Внимание: в косвенной речи не употребляется глагол say. Вместо него — ask (или другие, в зависимости от тона).

Например:

Учитель сказал ученику: «Открой учебник на странице 45». (The teacher said to the student: “Open the textbook on page 45.”)

→ Учитель велел ученику открыть учебник на странице 45. (The teacher told the student to open the textbook on page 45.)

А как передать отрицание? Добавляем частицу not перед инфинитивом.

Доктор сказал: «Не пей холодную воду после тренировки». (The doctor said: “Don’t drink cold water after the workout.”)

→ Доктор посоветовал не пить холодную воду после тренировки. (The doctor advised not to drink cold water after the workout.)

Чтобы избежать повторов tell и ask, используйте вводные глаголы (introductory verbs): advise, warn, remind, beg, command, forbid и т.д. Они помогают точнее передать эмоцию и тон прямой речи.

Исключения из правил

Как известно, правил без исключений не бывает. Это утверждение касается правил косвенной речи в английском языке. Ниже приведены все исключения, которые стоит знать.

1. Если придаточное предложение выражает общеизвестный факт или истину. Пример:

Teacher said, «Water boils at 100 degrees Celsius».
Teacher said that water boils at 100 degrees Celsius.
– Учитель сказал, что вода закипает при 100 градусах Цельсия.

2. Если в предложении есть модальные глаголы «must», «should», «ought to». Пример:

John said he must finish the project today.
– Джон сказал, что должен завершить проект сегодня.

3. Когда речь идет о конкретном событии, которое произошло в определенное время и не повторялось. Пример:

Our teacher told that the first man landed on the Moon in 1969.
– Наш учитель рассказал, что первый человек ступил на Луну в 1969 году.

4. Если в придаточном предложении есть союзы when/since и используется простое прошедшее время, которое не меняет свою форму. Пример:

I said that I hadn’t seen that movie since we watched it last Christmas.
– Я сказал, что не видел того фильма с того времени, как мы смотрели его в прошлое Рождество.

5. Если в прямой речи используется Past Perfect или Past Perfect Continuous, при переводе в косвенную речь они не меняются. Пример:

They said, «We had been studying all night when the power went out».
– Они сказали: «Мы учились всю ночь, когда отключили электричество».
They said that they had been studying all night when the power went out.
– Они сказали, что учились всю ночь, когда отключили электричество.

6. Ссылка на общеизвестный факт (который до сих пор актуален или не оспаривается). Пример:

She said that the train leaves at 8 a.m.
– Она сказала, что поезд отправляется в 8 утра.

Чтобы правильно строить косвенную речь в английском, помните о следующих особенностях:

Меняем времена глаголов, но не забываем про исключения.
Помните о правилах перевода модальных глаголов.
Местоимения меняйте в соответствии с контекстом.
Изучите таблицу с наречиями времени и места.

Вот и все основные правила относительно того, как строится косвенная речь в английском языке. Читайте качественную образовательную литературу от Dinternal Education, чтобы улучшать свой уровень знаний, и на вас непременно будет ждать успех в учебе.