Как читать книги на английском: учимся как правильно читать английский текст

23 января 2025

Изучающим английский

Александра Кулиш

Книжный експерт

Чтение — ключевой навык в изучении английского языка, который помогает расширять словарный запас и укреплять знания грамматики. Оно делает речь более разнообразной, выразительной и насыщенной. Однако, чтобы чтение на английском не только приносило удовольствие, но и приносило реальную пользу, важно соблюдать несколько простых правил.

Как правильно выбрать книгу на английском, подходящую по уровню

Первым шагом при выборе книги на английском языке является определение вашего текущего уровня владения языком. Уровни делятся на следующие:

Начальный (Beginner/A1): базовый словарный запас, понимание простых предложений и грамматических конструкций.
Ниже среднего (Elementary/A2): способность воспринимать простые тексты, освоение основных временных форм и расширение лексики.
Средний (Intermediate/B1): чтение адаптированных текстов и понимание большинства повседневных фраз.
Выше среднего (Upper-Intermediate/B2): умение разбирать сложные конструкции и анализировать тексты среднего уровня сложности.
Продвинутый (Advanced/C1): чтение оригинальных книг без адаптации, владение идиомами и устойчивыми выражениями.
Профессиональный (Proficiency/C2): практически свободное владение языком на уровне носителя.

Для точного определения уровня рекомендуется пройти специальные тесты, такие как Cambridge English или EF SET. Это поможет выбрать литературу, соответствующую вашим навыкам, и максимально эффективно использовать время за чтением.

Определив свой уровень, перед выбором книги узнайте, для какого уровня она рекомендуется – обычно такая информация есть в сети.

Например, для начального уровня подходят простые адаптированные книги, тексты с короткими предложениями и частыми повторениями, детская литература, комиксы и графические романы.

На среднем уровне (B1) можно приступать к более сложным текстам, но адаптированная литература все еще остается отличным инструментом для расширения словарного запаса. Также можно использовать книги для подростков сборники рассказов: короткие, но содержательные истории позволяют сосредоточиться на одном сюжете за раз, что упрощает понимание текста. Рассмотрите рассказы О. Генри или Роальда Даля — их увлекательные сюжеты и простой язык идеально подходят для среднего уровня.

На уровне выше среднего (B2) уже можно начинать читать оригинальные тексты, выбирая произведения с понятным синтаксисом и минимальным количеством сложных культурных отсылок. Это может быть современная проза, детективы и триллеры, книги по саморазвитию.

На уровне Proficiency (C2) можно смело выбирать любую литературу на английском языке, включая сложные произведения с богатой стилистикой и содержанием. Включайте в чтение философию и классическую литературу, книги по психологии, экономике или другим наукам, популярную поэзию и пьесы.

Использование словаря и переводчика во время чтения

Развивать умение понимать значение новых слов из контекста без перевода — важный шаг к свободному общению и чтению. Если вы можете уловить общий смысл прочитанного абзаца, старайтесь не отвлекаться на перевод каждого незнакомого слова.

Чтение должно приносить удовольствие! Постоянное обращение к словарю может нарушить погружение в текст. Если же вам действительно хочется узнать точное значение слова, используйте англо-английский словарь, например, Collins Dictionary или Cambridge Dictionary. Это не только расширит ваши знания, но и поможет глубже понять язык.

Читая ради удовольствия, вы постепенно обогащаете пассивный словарный запас. Незнакомые слова часто повторяются в тексте, и их значения становятся понятными из контекста. При этом пассивный словарный запас формируется естественно, а его перевод в активный требует дополнительной работы.

Как эффективно запоминать новые слова и выражения из текста

Вот несколько эффективных способов запоминать лексику, устойчивые выражения и полезные конструкции:

Выписывайте незнакомые слова на полях. Это удобно, если вы не хотите прерывать чтение. Во время чтения уточняйте только те слова, без которых невозможно понять смысл предложения. Остальные можно оставить для изучения позже.
Работайте со словарем после чтения. Потратьте немного времени, чтобы найти значения незнакомых слов. Мы советуем использовать англоязычные толковые словари, например, Oxford Dictionaries. Это не только объяснит значение слова, но и предоставит описание на английском, что способствует лучшему пониманию.
Добавляйте новую лексику в онлайн-словарь. Для дальнейшего изучения используйте интерактивные платформы с функцией повторения. Заносите туда новые слова, повторяйте их ежедневно, словно ритуал, пока они не закрепятся в памяти. Если встретите интересные фразы или словосочетания, записывайте их целиком в контексте — так запоминание станет более эффективным.

Также мы все сталкиваемся с искушением использовать Google Translate или другой онлайн-переводчик, когда читаем сложный текст. Однако машинный перевод не всегда точен — чем сложнее предложение, тем больше ошибок в нем. Лучше разбирать фразы и выражения самостоятельно, а словарь использовать как единственную помощь.

Старайтесь не переводить текст с английского в голове, а воспринимать его сразу через образы. Например, если написано «He ran down the street», не пытайтесь мысленно перевести это как «Он побежал вниз по улице», а представьте мужчину, бегущего по улице.

Конечно, бывают моменты, когда понять предложение сразу не удается — это нормально. Но если это происходит слишком часто, стоит выбрать более простой текст и вернуться к текущему позже.

Также системность чтения — ключ к успеху в изучении новых слов. Лучше читать по 3-5 страниц каждый день, чем раз в неделю осилить 50. Это связано с особенностями восприятия информации: небольшие ежедневные нагрузки поддерживают мозг в тонусе, и процесс чтения становится легче. Полчаса в день будет достаточно, чтобы прочитать 3-5 страниц на английском.

Если же вы читаете только раз в неделю или реже, результат будет минимальным. За неделю мозг может забыть до 95% новой лексики, и каждый раз вам придется начинать с начала, что снижает мотивацию.

Полчаса в день — это время, достаточное для того, чтобы через месяц вы увидели реальные результаты. Чтение на английском станет легче, и вам будет все реже нужно отвлекаться на перевод.

Использование аудиокниг для улучшения восприятия языка на слух

Английские аудиокниги являются отличным инструментом для улучшения слухового восприятия иностранной речи, что крайне важно для общения в реальных условиях. Такие записи часто озвучиваются носителями языка, и слушатель не только погружается в содержание произведения, но и привыкает к естественной, быстрой речи носителей. Это помогает учиться различать слова в потоке речи, что значительно облегчает понимание, когда вам предстоит общение с носителем языка в реальной жизни.

Для людей с начальным уровнем английского общения аудиокниги могут быть особенно полезны. На первых этапах изучения языка часто приходится сталкиваться с набором непонятных звуков, так как носители языка нередко «проглатывают» или не произносят определенные звуки. Поэтому существуют специально разработанные аудиокниги для начинающих, в которых диктор говорит медленно и чётко, произнося каждое слово, что позволяет легче усвоить смысл предложений. В таких книгах используется базовая или средняя лексика, а сложных и специализированных терминов обычно не бывает.

Как выбрать жанр и автора для мотивации к чтению на английском

С жанрами книг все достаточно просто, ведь мотивация играет важную роль. Если вам нравятся книжки определенного жанра на вашем родном языке, читайте их и на английском. Если вам нравятся братья Стругацкие, попробуйте Айзека Азимова или Рея Бредбери. Любите любовные романы, биографии или исторические новеллы? Найдите аналогичные произведения в англоязычной литературе.

Если у вас есть любимый англоязычный автор, книги которого вы перечитали несколько раз, попробуйте прочитать их в оригинале. Это отличный способ, если адаптированная литература уже не представляет интереса, а неадаптированные книжки кажутся сложными. Читая знакомое произведение, вы не будете переживать из-за незнакомых фраз или сложных деталей. Вы уже знакомы с основными событиями и развитием сюжета, что поможет вам легче воспринимать текст.

Не забывайте, что польза от чтения будет, если вы читаете системно. Берите с собой английскую книгу и читайте при любом удобном случае — в ожидании автобуса, в очереди в магазин или в метро. Сделайте это своим ритуалом. Оставьте книги на родном языке дома, чтобы не было искушений «сдать назад». Если вам предстоит 10 остановок в метро, а в руках только одна английская книга — не останется ничего, кроме как читать, что есть.