Как читать транскрипцию на английском: основные правила и примеры

10 апреля 2025

Изучающим английский

Александра Кулиш

Книжный експерт

Английский язык достаточно сложен, но это только на первый взгляд. Когда вы начинаете его изучать, понимаете, насколько он интересный и мелодичный. То, что мы видим в написании, не всегда соответствует тому, как это звучит. Значительные различия в написании и произношении создают определенные трудности для тех, кто хочет научиться читать и говорить. Даже носители языка могут столкнуться с проблемами при произношении новых или заимствованных слов. Именно поэтому вы часто можете слышать нечеткое или неправильное произношение.

Из-за этого важным шагом в изучении является освоение правил транскрипции. Понимание помогает правильно произносить слова, не полагаясь на интуицию. Что такое транскрипция и как с ней правильно работать? Давайте разберемся, чтобы ваш деловой английский звучал профессионально и четко.

Что стоит за английской транскрипцией?

Транскрипция — это система специальных обозначений звуков с помощью символов. Поскольку в английском языке существует много исключений, транскрипция помогает избежать недоразумений и освоить правильное произношение звуков в различных словах.

Существует два основных вида английской транскрипции:

Фонетическая. Она записывает звуки так, как они произносятся, с использованием символов Международного фонетического алфавита. Например, слово "thought" в фонетической транскрипции записывается как /θɔːt/.
Фонематическая. В этом случае передаются только значимые звуковые различия, необходимые для различения слов. Фонематическая транскрипция часто используется в языкознании.

Владение особенностями транскрипции важно по следующим причинам:

помогает изучать правильное произношение, особенно для тех, кто изучает английский как иностранный;
предотвращает ошибки в произношении, так как многие английские слова читаются не так, как пишутся;
улучшает восприятие на слух — знакомство с транскрипцией помогает быстрее распознавать звуки в речи носителей языка;
полезна для актеров, лингвистов и дикторов — помогает освоить правильное произношение и акцент.

Транскрипция часто используется в словарях английского языка, литературе, учебниках, фонетических исследованиях и даже в программном обеспечении для языкового анализа. Овладение транскрипцией значительно улучшает языковые навыки и помогает правильно произносить слова без необходимости учить их «на слух».

Основные символы транскрипции

Английская транскрипция основана на специальных обозначениях, которые передают звуковую структуру слова. Основой является Международный фонетический алфавит (IPA). Это уникальные символы для каждого звука. Есть согласные, гласные и дополнительные символы. Теперь подробнее о каждом из них.

Согласные звуки в транскрипции обозначаются символами, которые часто совпадают с латинскими буквами, но могут иметь и особые знаки:

/p/ — pen /pen/;
/b/ — big /bɪɡ/;
/θ/ — thin /θɪn/ (глухой звук [θ], как в слове "think");
/ð/ — this /ðɪs/ (звонкий звук [ð], как в слове "that");
/ʃ/ — she /ʃiː/ (звук [ш]);
/tʃ/ — chess /tʃes/ (звук [ч]);
/ʒ/ — measure /ˈmeʒər/ (звук [ж]);
/ŋ/ — sing /sɪŋ/ (назальный звук [ŋ], как в "ring").

Гласные в английском языке бывают короткие и длинные, а также дифтонги:

Короткие гласные:

/ɪ/ — bit /bɪt/;
/e/ — pen /pen/;
/æ/ — cat /kæt/;
/ʌ/ — cup /kʌp/;
/ɒ/ — hot /hɒt/ (в британском английском);
/ʊ/ — book /bʊk/.

Длинные гласные (обозначаются двоеточием):

/iː/ — see /siː/;
/uː/ — blue /bluː/;
/ɔː/ — law /lɔː/;
/ɑː/ — car /kɑːr/;
/ɜː/ — bird /bɜːd/.

Дифтонги (сочетания двух гласных звуков, произносимых без паузы):

/aɪ/ — time /taɪm/;
/eɪ/ — day /deɪ/;
/ɔɪ/ — boy /bɔɪ/;
/aʊ/ — house /haʊs/;
/oʊ/ — go /ɡoʊ/ (в американском английском).

Дополнительные символы:

Ударение (') — ставится перед ударным слогом: banana /bəˈnɑːnə/.
Редуцированный звук /ə/ (шва) — нейтральный гласный, как в sofa /ˈsəʊfə/.
Апостроф (’) — обозначает сокращение звука, например, в don’t /dəʊnt/.

Эти символы помогают точно воспроизводить произношение английских слов и избегать распространенных ошибок. Стоит постоянно учиться и практиковаться, чтобы ваша речь была чистой. В учебной литературе добавляют примечания с транскрипцией, чтобы вы правильно читали слова.

Особенности английской транскрипции

Английский язык не только передает звуки, но и учитывает нюансы произношения, которые могут изменяться в зависимости от контекста, акцента или скорости речи. Часто то, как слово пишется, совсем не совпадает с тем, как его произносят. Поэтому важно постоянно обучаться изменениям. Например, слово "colonel" произносится как [ˈkɝːnəl], хотя в написании нет буквы "r".

В английском языке есть звуки, которых нет в других языках. Один из таких — межзубные звуки /θ/ (как в слове "thin") и /ð/ (как в "this"), которые некоторые люди путают с /s/ и /z/.

В отличие от многих языков, где ударение в словах обычно фиксированное, в английском оно может изменяться и даже влиять на значение слова. Например:

ˈrecord (существительное) — запись;
reˈcord (глагол) — записывать.

В быстром произношении часто звуки меняются или полностью исчезают. Это явление называется редукцией. Из-за этого произношение может стать менее четким, а транскрипция помогает понять, как правильно произносить такие слова. Например:

"going to" произносится как /ˈɡənə/;
"did you" — /dɪdʒu/.

Кроме того, британский и американский английский имеют свои различия в произношении, которые отражаются и в транскрипции. Знание этих особенностей помогает лучше понимать носителей различных акцентов. Например:

car — /kɑː/ (британский) и /kɑr/ (американский);
schedule — /ˈʃedjuːl/ (британский) и /ˈskedʒuːl/ (американский).

Рекомендуем вам практиковать произношение, смотреть видео и использовать метод «шедовинга», чтобы ваше произношение стало более качественным. Чтение книг, словарей и учебников также полезно для формирования навыков правильной речи.

Особенности транскрипции гласных звуков

В английском языке гласные делятся на короткие, длинные и дифтонги:

Короткие гласные: [ɪ], [ʊ], [e], [æ], [ʌ], [ɒ], [ə]. Метод произношения быстрый и без напряжения.
Длинные гласные: [iː], [uː], [ɔː], [ɑː], [ɜː]. Например, beet [biːt] и bit [bɪt] имеют разную длину гласного звука.
Дифтонги: состоят из двух слитых гласных звуков. Например, [aɪ] в слове time [taɪm] или [eɪ] в слове face [feɪs].

Транскрипция гласных звуков в английском языке имеет свои особенности, которые важно учитывать при изучении произношения.

Какие особенности транскрипции согласных звуков

Согласные звуки делятся на несколько групп:

Глухие и звонкие: [p] — [b], [t] — [d], [k] — [g], [s] — [z].
Аффрикаты: [ʧ] (chat), [ʤ] (judge).
Фрикативы: [θ] (think), [ð] (this), [ʃ] (she).
Носовые: [m], [n], [ŋ] (sing).
Аппроксиманты (сонорные звуки): [r], [l], [w], [j].

Каждый из этих звуков имеет свою артикуляционную особенность и влияет на правильное произношение слов.

Как правильно записывать транскрипцию

Запись транскрипции слов в английском языке подчиняется определенным правилам. Чтобы правильно оформить транскрипцию, нужно учитывать особые символы, размещение ударения, различия между британским и американским произношением и ваши навыки в говорении.

Начнем с основы — использования правильных скобок. /.../ — фонематическая транскрипция (основные звуки слова). [...] — фонетическая транскрипция (более детальное произношение).

Обратите внимание на ударение. Главное ударение — ˈ. Оно ставится перед ударным слогом. Второстепенное ударение обозначается нижним символом — ".". Его вы найдете перед слабым ударным слогом. Еще одно правило — это правильная передача длины гласных. Длинные гласные обозначаются двоеточием.

Не забывайте об использовании schwa /ə/. Он передает безударный гласный в многих словах. Кроме того, показывайте редукцию в разговорной речи. Записывайте сокращения и слияния слов, если это уместно.

Учитывайте диалектные различия. Уточняйте британский и американский варианты, если они различаются. Ну и, конечно, правильно записывайте сложные звуки. Используйте символы /θ/, /ð/, /ŋ/ и другие в зависимости от произношения.

Какие есть примеры сложных случаев транскрипции

Существуют слова, где произношение значительно отличается от написания, или случаи, когда один звук может иметь разные транскрипционные варианты. Вот несколько сложных случаев:

"queue"
Транскрипция: /kjuː/
Сложность: буква "ue" звучит как /uː/, а остальные буквы не произносятся, поэтому транскрипция выглядит короче.
"tough"
Транскрипция: /tʌf/
Сложность: написание не передает правильное произношение из-за наличия букв "ou", которые в этом случае дают сложный звук /ʌ/.
"bough"
Транскрипция: /baʊ/
Сложность: как и в слове "tough", буквы "ough" имеют неожиданное звучание, в этом случае передавая звук /aʊ/.
"knight"
Транскрипция: /naɪt/
Сложность: буква "k" в начале слова не произносится, а "igh" дает звук /aɪ/, хотя написание "knight" содержит буквы, которые не читаются.
"leisure"
Транскрипция: в британском английском — /ˈleʒ.ər/, в американском — /ˈliː.ʒɚ/.
Сложность: сложное произношение из-за комбинации букв "ei" и "s", где произносится звук /ʒ/ вместо привычного для многих /s/.

Эти примеры показывают, как важно понимать правила транскрипции, чтобы правильно воспроизводить звуки, независимо от того, как слово пишется.

Подведем итоги

Английская транскрипция — полезный инструмент для улучшения произношения. Она помогает повысить навыки владения английским, читать книги, избегать распространенных ошибок и лучше понимать язык на слух. Знание фонетических символов упрощает изучение новых слов, помогает усовершенствовать акцент и делает общение на английском более естественным и уверенным. Надеемся, что эти методы записи и изучения транскрипции помогут вам в изучении языка.