Что такое пассивный залог в английском языке

26 ноября 2025

Изучающим английский

Александра Кулиш

Книжный експерт

Не всегда мы можем или хотим указывать, кто именно выполняет действие, — иногда это просто не важно. В таких случаях уместно использовать пассивное состояние, которое в английском называется passive voice. Приводим объяснение, что это такое, как образуется пассивное состояние в английском языке и ситуации, когда его используют.

Формула построения пассива: объяснение

Чтобы образовать пассивное состояние, используется следующая формула:

Subject + to be + V3 (Past Participle)

Здесь:

Subject — подлежащее предложения;
to be — вспомогательный глагол, который изменяется в зависимости от времени;
V3 (Past Participle) — третья форма глагола, обозначающая завершенное действие.

Например:

Активное состояние: The chef cooks the meal.
Пассивное состояние: The meal is cooked by the chef.

Как видим, в пассиве внимание переносится с того, кто готовит блюдо, на само блюдо и факт его приготовления.

Правила пассивного состояния в английском языке: как изменяется форма to be в разных временах

В этом разделе мы приведем формулы пассивного состояния для каждого из разных времен английского языка. Рассмотрим, как строится пассив в грамматике с примерами.

Тип предложения	Активное состояние	Пассивное состояние	Комментарий
Present Simple	The teacher explains the lesson.	The lesson is explained by the teacher.	Фокус переносится с исполнителя на действие.
Past Simple	The workers built a bridge.	A bridge was built by the workers.	Пассив подчеркивает результат, а не действие.
Future Simple	They will complete the project next week.	The project will be completed next week.	В деловой речи пассив часто используется для нейтральности.
Present Perfect	She has written a report.	A report has been written by her.	Пассив помогает избежать уточнения, кто именно выполнил действие.
Past Perfect	They had delivered the packages.	The packages had been delivered.	Результат действия важнее исполнителя.

Обратите внимание: в таблице отсутствуют некоторые времена. Это потому, что пассивное состояние в английском языке не используется в Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous.

Предлоги by и with в пассивных конструкциях

Хотя в пассиве часто не важно, кто или что выполнил действие, это можно указать с помощью предлогов by и with. После by мы называем лицо или объект, который непосредственно выполнил действие, а после with — инструмент, средство или способ, с помощью которого это произошло.

The painting was created by Picasso. — Картину создал Пикассо.

She was bitten by a dog. — Ее укусила собака.

The cake was baked with a special oven. — Торт испекли с помощью специальной печи. Здесь печь — это инструмент.

The door was forced open with a screwdriver by the locksmith. — Слесарь открыл дверь с помощью отвертки. Отвертка — инструмент, а действие выполнил слесарь.

С пассивными глаголами также встречается предлог of. Он обозначает материал, из которого сделан предмет.

The statue is made of marble. — Статуя сделана из мрамора.

Глагол get в пассивном состоянии

Глагол to be в пассивных конструкциях можно заменить на to get. Вариант с get характерен для менее формальной речи и еще больше акцентирует внимание на самом действии.

The window was broken. = The window got broken. — Окно разбили.

At least 10 players will be injured. = At least 10 players will get injured. — По крайней мере 10 игроков травмируются.

Другие формы пассивного состояния: инфинитив и форма -ing

Пассивные формы существуют также для инфинитива и герундия в английском. Объяснительная таблица для наглядности:

Пассивный инфинитив.

Active	Passive
Simple infinitive: (To) write	(To) be written
Perfect infinitive: (To) have written	(To) have been written

We need to be informed about the changes. — Нам нужно, чтобы нас проинформировали о изменениях.

She claims to have been misled. — Она утверждает, что её ввели в заблуждение.

Пассивный герундий (-ing форма).

Active	Passive
Simple gerund: Writing	Being written
Perfect gerund: Having written	Having been written

He enjoys being praised by his boss. — Ему нравится, когда его хвалит начальник.

They mentioned having been warned earlier. — Они упомянули, что их предупреждали раньше.

Модальные глаголы и пассивное состояние в английском

После модальных глаголов всегда идет инфинитив. Это может быть и пассивный инфинитив.

The package might have been delivered already. — Посылку могли уже доставить.

The area can’t be entered without permission. — В эту зону нельзя заходить без разрешения.

Безличные (impersonal passive) и личные (personal passive) пассивные конструкции

С глаголами типа believe (считать), expect (ожидать), know (знать), think (думать), say (сказать) и подобными возможны две пассивные конструкции: безличная и личная. В безличной конструкции предложение начинается с it, далее — пассивный глагол и придаточное предложение с that.

Безличная пассивная конструкция: It + verb in passive (is said, was believed, etc.) + that-clause. Примеры:

It is known that the Earth revolves around the Sun. — Известно, что Земля вращается вокруг Солнца.

It was thought that the meeting would be canceled. — Считалось, что заседание будет отменено.

It is reported that the fire started at midnight. — Сообщают, что пожар начался в полночь.

В личной конструкции подлежащее стоит на своем месте, далее — пассивный глагол и инфинитив с to.

Личная пассивная конструкция: Subject + verb in passive + to infinitive. Примеры:

The Earth is known to revolve around the Sun. — Известно, что Земля вращается вокруг Солнца.

The meeting was thought to be canceled. — Считалось, что заседание будет отменено.

The fire is reported to have started at midnight. — Сообщают, что пожар начался в полночь.

Какие глаголы нельзя использовать в пассиве: объяснение

Английские глаголы делятся на переходные (всегда требуют прямое дополнение) и непереходные (могут обходиться без него).

She wrote a letter. — Она написала письмо. (write — переходный, дополнение a letter).

The child cried. — Ребенок плакал. (cry — непереходный, дополнения нет).

Фраза без дополнения для переходного глагола незавершена: ✗ She wrote. Для непереходного дополнение невозможно: ✗ The child cried a tear. В пассиве подлежащим становится бывшее дополнение, поэтому непереходные глаголы не образуют пассив — только актив.

Active: We watched the movie. — Мы смотрели фильм.

Passive: The movie was watched. — Фильм посмотрели.

Когда необходимо использовать пассив в английском

Пассив уместен в следующих ситуациях:

1. Неизвестно, не важно или не интересно, кто выполнил действие.

The laptop was repaired yesterday. — Ноутбук починили вчера.

Two hospitals are being constructed in the city. — В городе строят две новые больницы.

Именно поэтому пассив часто встречается в полицейских отчетах: «The bank was robbed at noon» («Банк ограбили в полдень») — преступника еще не нашли.

2. Не хотим указывать ответственного (бюрократия, политика, бизнес).

Rules will be enforced. — Правила будут соблюдены.

Mistakes were made. — Были допущены ошибки.

В бизнесе: «Your account will be suspended» («Ваш аккаунт приостановят») вместо «We will suspend your account» («Мы приостановим ваш аккаунт»).

3. Речь идет об общеизвестных фактах или нормах.

Laws must be obeyed. — Законы нужно соблюдать.

Trash should be recycled. — Мусор следует перерабатывать.

4. В научных текстах (для объективности).

The sample was heated to 100°C. — Образец нагрели до 100°C.

Исследователи часто используют пассив, чтобы придать тексту объективность и отделить результаты экспериментов от личных мнений. Некоторые пособия по научному стилю разрешают ограниченное использование активного залога. Например: «We analyzed the samples» («Мы проанализировали образцы») вместо «The samples were analyzed» («Образцы проанализированы»), но выводы от первого лица все еще считаются нежелательными.

Пример: «We think the virus mutates quickly» («Мы считаем, что вирус мутирует быстро») — звучит субъективно.

Альтернатива без пассива: «The evidence shows that the virus mutates quickly» («Доказательства свидетельствуют, что вирус мутирует быстро»). Залог активный, но субъективность исчезает.

Если вы хотите уверенно применять пассив и другие грамматические конструкции в речи, выбирайте учебники от Dinternal Education — структурированные материалы с четкой программой, практическими упражнениями, которые доступно объясняют любой материал. Начните обучение уже сегодня!