Простые книги на английском: ТОП-20 простых книг и библиотек

Чтение книг на английском языке — отличный способ пополнить словарный запас, научиться строить предложения и освоить более сложный язык, чем тот, что представлен в учебниках. Помимо пользы для обучения, это еще и увлекательное занятие. Однако для достижения наилучших результатов важно правильно подходить к выбору и чтению литературы. Давайте разберемся, как выбирать книги, где их искать и с чего начать, чтобы значительно улучшить свои навыки английского.

Как выбрать книгу на английском правильно

При выборе книг для чтения на английском важно учитывать свои интересы, уровень языка и цели обучения. Подумайте, что бы вы хотели почитать на родном языке. Есть ли любимые жанры или авторы? Не стоит выбирать литературу, которая вам неинтересна даже на родном языке.

Часто начинающим советуют начинать с детских книжек, но для взрослых они могут оказаться скучными. Хорошей альтернативой могут стать комиксы или адаптированные книги, где текст упрощен под определенный уровень владения языком.

Крайне важно подобрать книгу, соответствующую вашему уровню. Слишком простые или сложные произведения быстро утратят вашу заинтересованность – учить язык по ним будет вкусно. Если вы не знаете свой уровень, определите его с помощью онлайн-тестов, например, от издательств MacMillan или Oxford. Также можно воспользоваться тестами на объем словарного запаса, такими как VocabularySize или TestYourVocab. Если вы уже выучили около тысячи слов, можно пробовать читать простые неадаптированные книги. Словарный запас более двух тысяч слов позволяет выбирать практически любую литературу.

Обращайте внимание на тематику и время написания книжки. Некоторые классические романы содержат устаревший язык и выражения, которые редко используются в современном английском. С другой стороны, современные авангардные книги могут быть перегружены сленгом и намеренно искаженным языком – по ним учить язык будет сложно. Лучше отдавать предпочтение современной классике или произведениям, действие которых происходит в реалистичных обстоятельствах.

Помощь и советы для начинающих

Выбирайте книги, которые уже знакомы. Это могут быть произведения, которые вы читали на родном языке, или книги, по которым сняты фильмы. Такой подход упростит понимание текста.

Обратите внимание на книги, переведенные с вашего родного языка на английский. В таких произведениях не придется погружаться в незнакомый культурный контекст, что облегчит процесс чтения.

Старайтесь избегать литературы с большим количеством устаревших или вымышленных слов, например, исторических или любовных романов прошлых эпох, фэнтези. Такие книги могут потребовать значительных усилий для понимания, но принесут мало практической пользы в изучении современного языка.

Попробуйте почитать книгу и одновременно послушать ее аудиоверсию. Это поможет одновременно развивать навыки чтения и аудирования, а также позволит запомнить правильное произношение слов.

Не пытайтесь переводить каждое незнакомое слово. Сосредоточьтесь только на тех словах, без которых невозможно понять смысл предложения, или на часто встречающихся. Это позволит сохранять интерес к чтению и извлекать из него пользу.

Для чтения на компьютере может быть полезным приложение Lilata, которое помогает переводить слова и выражения на любых сайтах одним кликом. Оно также эффективно поддерживает процесс изучения новых слов.

Библиотеки книг на английском языке

В США авторское право защищает книги, опубликованные менее 95 лет назад. В Великобритании эта защита распространяется на произведения авторов, умерших менее 70 лет назад. Поэтому большинство современных произведений недоступны в бесплатных легальных библиотеках. Если вы определились с книгой, то часто можно найти её, просто введя в поисковике название + "read" или "PDF".

Рекомендуем искать книги на Open Library. Это огромная библиотека, поддерживаемая добровольцами. Здесь два вида доступа к книгам: моментальное чтение или скачивание (кнопка “Read”) и временный онлайн-прокат на 1 час или 14 дней (кнопка “Borrow”). В библиотеке можно найти современные произведения, а скачивание доступно в форматах PDF, ePub, Mobi и текстовом. Мы рекомендуем использовать именно эту онлайн-библиотеку, поскольку это официальный проверенный ресурс.

На устройствах с Android и iPhone также доступны встроенные приложения: “Play Книги” и “Apple Books”. Однако книги в них часто стоят дорого, а встроенный переводчик может быть не слишком удобен.

Библиотеки книг на английском с параллельным переводом

Книги с параллельным переводом делят страницы на две части: слева — текст на английском, справа — перевод. Оптимальный способ их чтения — сначала попробовать понять текст на английском, а если что-то непонятно, обратиться к переводу и сопоставить выражения. Это позволит выучить достаточно много новых слов за короткий промежуток времени.

Если трудности возникают постоянно, можно поменять подход: сначала прочесть текст на русском или украинском, а затем перейти к английскому. Если книга кажется слишком сложной, лучше отложить её и выбрать что-то проще или адаптированное под ваш уровень. Помните, что первые страницы любой книги могут читаться тяжело, но постепенно восприятие улучшится.

Еще один удобный формат — книги, где виден только английский текст, но с возможностью выделять слова и мгновенно получать их перевод.

Вот несколько популярных библиотек для чтения книг с переводом:

1. Bookvo.

Повышайте свой словарный запас английского языка с помощью удивительных книг, которые можно читать в новой программе для изучения английского. Более того, вы сможете слушать бесплатные аудиокниги и наслаждаться ими в любое время.

Эта программа оснащена встроенным переводчиком, позволяющим мгновенно переводить любые английские слова на другие языки. Благодаря этому вы сможете сразу узнать значение незнакомого слова.

Здесь вы найдете возможность читать и слушать увлекательные книги, которые не только помогут вам изучать новые слова каждый день, но и порадуют замечательными историями от выдающихся авторов.

2. Изучайте английский по книгам от MetroMobiTech.

Собрание произведений на английском, которые можно прочесть через мобильное приложение. Нажимая на незнакомые слова, вы увидите их перевод. Книги разделены по жанрам, а также доступны адаптированные версии для разных уровней, что позволит развивать свой язык каждому.

3. Linga.

Приложение предлагает не только англоязычные книги, но также тексты, статьи с параллельным переводом и возможностью мгновенно переводить слова. Разработчики уделили особое внимание переводу контекста предложений. Также здесь есть возможность создания собственного словаря, что особенно удобно для эффективного изучения языка.

Библиотеки адаптированных книг на английском

Адаптированные книги представляют собой известные произведения, переписанные так, чтобы в них использовались только слова и языковые конструкции, понятные изучающим язык определённого уровня. Обычно такие книги делятся на 4–6 уровней сложности и содержат упражнения по тексту, а иногда и аудиоверсию. Чтение такой литературы позволяет одновременно получать удовольствие от процесса и постепенно увеличивать словарный запас.

Если вы только начали изучать английский, стоит начать с книг первого уровня. Если у вас уже есть определенный уровень знаний, выбирайте книгу, ориентируясь на свои ощущения. Оптимально, если вы понимаете 90–95% слов и выражений на странице. Если вам понятны все слова, значит, пора переходить на следующий уровень, а возможно, и к неадаптированной литературе.

Электронные адаптированные книги

• English e-Reader.

Обширное собрание адаптированных произведений всех основных уровней, классифицированных по жанрам и сериям. Для чтения книг на сайте потребуется регистрация, а скачать их можно в популярных форматах без необходимости создавать аккаунт.

• Oxford Bookworms Library.

Ресурс с хорошей коллекцией адаптированных произведений для всех основных уровней владения языком.

• Graded Readers от Cambridge English.

Cambridge также предлагает адаптированные книги для различных уровней английского языка. Они включают классические произведения, а также современную литературу, с простыми текстами и заданиями для практики.

Бумажные адаптированные книги

Печатные издания упрощенных книг выпускаются как зарубежными, так и отечественными издательствами. Среди известных серий:

• Penguin Readers – издательство Penguin.
• Английский клуб – Айрис-Пресс.
• Macmillan Readers – Macmillan.
• Oxford Bookworms Library – Oxford University Press.
• Cambridge English Readers – Cambridge University Press.
• Black Cat Graded Readers – Black Cat.
• Легко читаем по-английски – АСТ.
• Abridged Bestseller – Антология.

Хотя популярность таких книг снизилась, они все еще доступны в большинстве онлайн- и офлайн-магазинов.

Однако стоит помнить, что адаптированные книги – это лишь вспомогательный инструмент для тех, кто пока не готов читать оригинальные произведения. Задерживаться на них не следует. Постарайтесь как можно быстрее перейти к литературе, которая вам по-настоящему интересна.

Что стоит читать в зависимости от уровня. Топ 20 книг для чтения для разных уровней

Как уже упоминалось, начинающим лучше всего начинать с коротких простых историй и адаптированных книг. Тем, кто достиг более высокого уровня, стоит обратить внимание на литературу для носителей языка. Обычно произведения, ориентированные на молодую аудиторию, читать проще. В этом плане книги жанра Young Adult (для подростков и молодежи) отлично подходят для изучающих английский язык.

Разница между произведениями для взрослых и подростков в плане сложности изучения языка может быть не такой значительной, как кажется. Поэтому список книг разделен на три категории:

• Простые произведения,
• Более сложные,
• И те, которых стоит избегать, если вы не обладаете почти совершенством в языке.

Чем ближе к началу списка, тем легче будет читать эти книги.

1. Простые книги на английском.

• The Stranger – Harlan Coben.
  Незнакомец – Харлан Кобен.
• Love Theoretically - Ali Hazelwood
  Любовь теоретически - Али Хезлвуд.
• And Then There Were None – Agatha Christie.
  И никого не стало – Агата Кристи.
• Daisy Jones and The Six - Taylor Jenkins Reid
  Дейзи Джонс и The Six - Тейлор Дженкинс Рид.
• A Good Girl's Guide to Murder (Book 1) - Holly Jackson
  Руководство хорошей девушки по убийствам (Книга 1) - Холли Джексон.
• Yellowface – Rebecca Kuang.
  Желтое лицо – Ребекка Куанг.
• The Wild Robot (Book 1) - Peter Brown
  Дикий робот (Книга 1) - Питер Браун.
• Assistant to the Villain (Book 1) - Hannah Nicole Maehrer
  Помощник злодея (Книга 1) - Ханна Николь Мерер.
• Better than the Movies (Book 1) - Lynn Painter
  Лучше, чем фильмы (Книга 1) - Линн Пейнтер.

2. Книги посложнее.

• My Husband - Maud Ventura
  Мой муж - Мод Вентура.
• Shining - Stephen King
  Сияние - Стивен Кинг.
• The Last Letter - Rebecca Yarros
  Последнее письмо - Ребекка Яррос.
• Sharp Objects - Gillian Flynn
  Острые предметы - Джиллиан Флинн.
• Apples Never Fall - Liane Moriarty
  Яблоки никогда не падают - Лиан Мориарти.
• Strange Sally Diamond - Liz Nugent
  Странная Салли Даймонд - Лиз Нюджент.
• If We Were Villains - M.L. Rio
  Если бы мы были злодеями - М.Л. Рио.
• A Court of Thorns and Roses (Book 1) - Sarah J. Maas
  Двор шипов и роз (Книга 1) - Сара Дж. Маас.
• Punk 57 - Penelope Douglas
  Панк 57 - Пенелопа Дуглас.

3. Крайне сложные книги.

• The Goldfinch - Donna Tartt
  Щегол - Донна Тартт.
• The Thing Around Your Neck - Chimamanda Ngozi Adichie
  То, что обвивает твою шею - Чимаманда Нгози Адичи.
• Transcription - Kate Atkinson
  Транскрипция - Кейт Аткинсон.

Как чтение книг улучшит ваш английский

Чтение книг эффективно для тех, кто уже увлекается этим процессом и регулярно читает. Задайте себе вопрос: сколько книг на родном языке вы прочли за последние несколько месяцев? Если ответ — ни одной, возможно, книги не лучший способ для вас, чтобы улучшить знание английского.

Вместо этого подумайте, что именно вы любите читать на родном языке. Возможно, вам подойдут англоязычные альтернативы привычным форматам: статьи, новости, обсуждения в интернете или публикации в социальных сетях.

Помните, изучение английского — это марафон, а не спринт. Главное — выбрать подход, который вы сможете поддерживать в течение долгого времени, возможно, на протяжении лет. Найдите занятия, которые приносят удовольствие, и у вас все обязательно получится.