Пассивный словарный запас: как превратить знания в активную лексику

30 января 2026

Изучающим английский

Александра Кулиш

Книжный експерт

Случалось ли вам во время общения или занятий английским такое: вы пытаетесь вспомнить слово, понимаете, что оно вам знакомо, но не можете его произнести? После подсказки собеседника, преподавателя или проверки в словаре вы с недовольством осознаете, что это слово вы неоднократно встречали во время чтения, учили его и на самом деле хорошо знаете. В чем же причина? Скорее всего, это слово находится в вашем пассивном словарном запасе английского языка. Что означает активная и пассивная лексика и как перевести знакомые слова в активный словарь — расскажем вам сегодня.

Что такое активный и пассивный словарный запас и как он формируется

Пассивный словарный запас — это все слова и словосочетания, которые мы понимаем во время чтения или прослушивания информации. Он охватывает понимание аудиопрограмм, просмотр фильмов на оригинальном языке, чтение художественной литературы и т. д. Однако такие слова остаются в долговременной памяти и очень редко используются студентами в собственной речи.

Активный словарный запас состоит из слов и выражений, которыми человек реально пользуется для передачи информации, собственных мыслей и пожеланий. Расширить активный словарный запас бывает сложнее, поскольку для этого нужна регулярная практика, осознанное повторение и применение слов в реальных языковых ситуациях. Иными словами, вы можете 10 раз посмотреть видео или услышать от знакомого, как правильно поменять колесо, но для того, чтобы сделать это быстро, красиво и не испачкать одежду, нужно хотя бы один раз сделать это самостоятельно. Точно так же это работает и с речью.

Почему знакомые слова не переходят в активную речь

Итак, разберемся с тем, почему слова, которые вы хорошо знаете, редко используются в ваших высказываниях.

Недостаточная практика использования. Об этом мы уже упоминали. Чтобы слово вошло в лексикон, его нужно использовать.
Страх ошибки. Человек часто боится использовать слово неправильно, поэтому избегает его в разговоре.
Отсутствие контекста. Слова легче запомнить пассивно, например по карточкам, но для перехода в активный запас нужна практика в реальных предложениях. То есть само по себе зубрежка — не действует. Заучивание словаря без ассоциаций и практического применения не обеспечивает активного использования.
Чрезмерная нагрузка. Попытка выучить сразу много новых слов снижает эффективность перехода их в активный запас.
Изучение устаревших слов. Может быть актуальной проблемой для многих людей, ведь они совсем не учитывают актуальность лексики, которую изучают через книги, учебники и т. д. Устаревшая лексика — это не только слова, которые не используются, потому что полностью вышли из употребления, но и устойчивые конструкции, формы глаголов или существительных, на смену которым пришли более современные.

Чтобы знакомые слова начали использоваться в речи, нужно сознательно их практиковать и находить различные контексты для употребления. Как это делать эффективно — поговорим далее.

Как перевести пассивный словарный запас в активный: практические способы

Поделимся методами, которые помогут активировать пассивный словарный запас, делая речь ярче и выразительнее.

Учим слова правильно

Бывает так: знаешь слово, понимаешь его значение, но не можешь его произнести или использовать в предложении. Часто это происходит из-за неправильного подхода к изучению лексики. Если вы просто быстро пробегаете глазами список слов, убеждаясь, что все помните, этого недостаточно.

Чтобы активировать пассивный запас, нужно произносить слова вслух и сразу находить им применение: составляйте несколько предложений или короткий текст с новыми словами. Наиболее эффективно делать это письменно и проговаривать вслух.

Читаем вслух

Чтение в основном формирует пассивный словарный запас, но хорошая книга или интересная статья помогут активировать его. Чтение вслух заставляет мозг одновременно воспринимать и воспроизводить слово, а использование упражнений из практики разговорного английского помогает сразу применять новую лексику.

Учимся в окружении

Если вы занимаетесь с преподавателем или у вас есть друг с хорошим уровнем английского, составьте список слов или фраз, которые хотите сделать активными. Во время разговора держите его (список) под рукой и старайтесь вставлять слова в речь. Через несколько занятий листочек станет лишним: слова начнут использоваться автоматически.

Пишем посты

Этот метод подходит как для занятий с педагогом, так и для самостоятельного обучения. Напишите небольшой текст или историю, используя слова, которые хотите активировать. Если обычные упражнения уже надоели, публикуйте свои записи в соцсетях: Twitter, Facebook, блог. Короткие заметки и статьи помогут закрепить лексику в активном запасе.

Общаемся с иностранцами

Если публичность не для вас, найдите друга по переписке на сайтах: penpalworld.com, interpals.net, mylanguageexchange.com. Пишите длинные письма и читайте их вслух перед отправкой — это улучшает произношение и активизирует словарный запас.

Учим наизусть стихи и песни

Заучивание текстов может показаться скучным, но если это интересные вам стихи или песни, процесс становится приятным и полезным. Ритмичные и рифмованные строки запоминаются легче, а новая лексика быстрее переходит в активный запас.

Играем в полезные игры

Игры со словами помогают сделать пассивный словарный запас активным. Самые эффективные — поиск синонимов и кроссворды. Сайты с играми и упражнениями вы сможете найти в сети на свой вкус.

Не забываем о повторении! Иногда слова не «активируются», потому что недостаточно закрепились в памяти. Поэтому важно регулярно повторять выученную лексику. Системная практика и разнообразные способы активизации делают английский живым и естественным.

Из практики известно, что слову нужно определенное время пассивного «контакта», прежде чем оно подсознательно войдет в ваш активный словарный запас. Письмо или развитие невербальной речи сами по себе очень полезны, потому что они помогают понять, какие слова вам реально понадобятся. Однако проблема часто заключается в том, что инструменты для выражения мысли у вас уже есть, но вы забываете о них. Только после достаточного количества повторений пользоваться словами становится естественно.

Не стоит напрягаться, пытаясь сразу использовать сложные слова. Если вы уже можете выражаться простыми словами, этого достаточно — новая лексика придет постепенно. Часто мы колеблемся применять новые слова, потому что не совсем понимаем, как их правильно использовать в конкретном контексте. Именно поэтому важно неоднократно встречать слово в разных ситуациях: в текстах, разговорах, аудио или видео. Так вы лучше усваиваете его значение и оттенки употребления, и со временем оно начинает использоваться вами естественно, без усилий. Главное — регулярная практика.