Ложные друзья переводчика в английском языке и как избежать ошибок

30 января 2026

Изучающим английский

Александра Кулиш

Книжный експерт

Если вы иногда воспринимаете cabinet как «кабинет», fabric как «фабрика», а biscuit для вас означает мягкий и воздушный бисквит, то вы попали в ловушку так называемых «ложных друзей переводчика». Мы поможем вам избегать таких ошибок в будущем!

Что такое «ложные друзья переводчика»

Термин «ложные друзья переводчика» (англ. false friends) впервые ввели в 1928 году французские лексикографы Кьосслер и Дероккиньи. Он обозначает слова в разных языках, которые звучат или пишутся похоже, но имеют разное значение. Очевидно, что такие слова значительно затрудняют изучение иностранного языка. Чтобы избежать недоразумений и курьезов в общении, стоит ознакомиться с самыми распространенными ложными друзьями переводчика. Конечно, это лишь небольшая часть списка – таких «друзей» хватит на целый словарь.

Самые распространенные ложные друзья переводчика в английском языке

Для удобства ложные друзья переводчика собраны в таблицу, которая пригодится во время обучения. В первом столбце — английское слово, которое часто вводит в заблуждение (false friend), во втором — его правильный перевод, в третьем — распространенный неправильный перевод, который первым приходит в голову носителям русского языка, а в четвертом — перевод этого неправильного варианта на английский язык.

Английское слово	Правильный перевод	Неправильный перевод	Перевод неправильной формы на английский язык
accurate	точный	аккуратный	careful, tidy, neat
air-port	иллюминатор	аэропорт	airport
attraction	привлекательность, тяготение (к человеку)	аттракцион	amusement ride
babushka	платок, завязанный под подбородком	бабушка	grandmother
biscuit	печенье	бисквит	sponge cake
cereal	зерновой продукт	сериал	TV series
dramatic	удивительный	драматический	melodramatic
general	основной	генерал	military general
kit	ранце, набор	кит	whale
list	список	лист	sheet (листок)
lunatic	сумасшедший	сноходец	sleep-walker
magazine	журнал	магазин	shop
notorious	печально известный	нотариус	notary
officiant	ведущий церемонии	официант	waiter
pigeon	голубь	пижон	dandy
plaster	замазка	пластырь	band-aid
scenery	пейзаж, декорация	сценарий	script
tort	гражданское правонарушение	торт	cake
wallet	кошелек	валет	jack
absent	отсутствует	абсент	absinthe
accord	согласие, договоренность	аккорд	chord
ammunition	боеприпасы	амуниция (хотя и косвенно верно)	gear, equipment
application	анкета, приложение	апликация	applique
aspirant	претендент	аспирант	post-graduate student
atlas	географический атлас	атлас (ткань)	satin
baton	жезл, дирижерская палочка	батон	loaf
box	коробка, ящик	бокс	boxing
brass	латунь	брас	breaststroke
cabinet	шкафчик, ящик	рабочий кабинет	study
camera	фотоаппарат	тюремная камера	cell
cartoon	мультфильм	картон	cardboard
clay	глина	клей	glue
цвет кожи	цвет кожи	комплекция	build, body type
concurrent	одновременный	конкурент	competitor
criminal	преступный	криминал	crime
cursive	скоропись	курсив	italics
decade	десятилетие	декада	ten-day period
diversion	отклонение	диверсия	act of sabotage
Dutch	голландский	датский	Danish
fabric	ткань, текстура	фабрика	factory, plant
insult	оскорбление	инсульт	stroke
intelligent	умный	интеллигентный	cultured
mark	пометка	почтовая марка	stamp
marmalade	джем	мармелад	fruit jelly
morose	мрачный	мороз	frost
palate	небо	палата	ward
parole	условно-досрочное освобождение	пароль	password
pathetic	жалкое	патетическое	bombastic, emotional
podium	трибуна, п’едестал	подиум	runway, catwalk
polygon	многоугольник	полигон	testing ground
preservative	консервант	презерватив	condom
проспект	перспектива	проспект	booklet, avenue
receipt	квитанция	рецепт	recipe, prescription
repetition	повторение	репетиция	rehearsal
смола	смола	гума	rubber
restroom	санвузол	комната отдыха	recreation room
robe	мантия, халат	роба	overalls
royal	королевский	рояль	grand piano
servant	слуга	сервант	sideboard
session	занятие, сеанс	экзаменационная сессия	exams, exam period
smoking	курение	смокинг	tuxedo
вид	биологический вид	специи	spices
sympathetic	сочувствующий	симпатичный	attractive, cute, handsome
trampoline	батут	трамплин	springboard (водный)
перевод	письменный перевод	трансляция	broadcast
transparent	прозрачный	транспарант	banner
utilize	использовать	утилизировать	recycle
valet	лакей	валет	Jack
velvet	оксамит	вельвет	corduroy

Распространенные фразы с ложными друзьями переводчика

При автоматическом переводе через онлайн-сервисы легко попасть в неловкие ситуации. Очень неприятно, когда вы говорите одно, а собеседник понимает совсем другое. Примеры ложных фраз на английском, чтобы не попасть в переплет:

«All you can do is speculate» — не подразумевает сомнительные финансовые махинации. Правильный перевод: «все, что можно делать, — это строить предположения».
«I know you’re sympathetic» — не о вашей внешности или привлекательности. Правильный перевод: «я знаю, что ты мне сочувствуешь».
«I like your complexion» — не о тренировке мышц. Верный перевод: «мне нравится твой цвет лица».
«She wants a repetition of our relationship» — не означает репетицию в классе. Перевод: «она хочет восстановления/повторения наших отношений».

Автоматический перевод не всегда покажет точный смысл таких фраз. Но если вы внимательно изучили тему, вы сможете избежать недоразумений и грамотно распознавать истинное значение слов.

Слова с несколькими значениями

В украинском языке тоже встречаются языковые ловушки. Но даже иностранец поймет, что фраза «я открыл замок» вряд ли означает, что вы в пятницу после работы организовали археологическую экспедицию, в которой нашли древнюю скифскую крепость.

Так же работает и английский: по контексту легко ориентироваться. Особенно если вы уже продвинуты, ведь читаете наши статьи — честь вам и хвала.

Чтобы не попасть в переплет, обратите внимание на такие слова:

Run имеет более 600 значений: бежать, запускать программу, управлять, пробег (в авто) и еще более 600 других вариантов.
Set — около 430 значений: набор, настройка, устанавливать, задавать.
Go — более 350 переводов: идти, выходить, ехать, отправляться и многое другое.
Take — брать, принимать, захватывать, отнимать, очаровывать.

Примеров таких слов много, и некоторые из них могут сбить вас с толку, но будьте внимательны, и проблем не возникнет.

Как избежать путаницы в будущем

Даже опытные переводчики иногда допускают ошибки, но их вполне реально свести к минимуму:

Проверяйте себя. Даже знакомые слова и выражения могут иметь неожиданное значение.
Доверяйте языковому чутью. Интуиция обычно подает сигнал, когда перевод выглядит сомнительным. В английском языке немало слов с «двойным дном», поэтому внимательность никогда не будет лишней.
Оставайтесь учеником. Постоянно расширяйте словарный запас и не прекращайте обучение — в частности, читая полезные языковые материалы.

Искренне надеемся, что отныне ложные друзья переводчика будут сбивать вас с толку реже.