Як утворюється непряма мова в англійській мові?

26 листопада 2025

Тим, хто вивчає англійську

Олександра Куліш

Книжковий експерт

Reported speech — це переказ чужих слів без точного цитування. В українській мові такий спосіб передачі висловлювань називається непрямою мовою. Проте недарма в англійській цю тему вивчають окремо: щоб грамотно використовувати непряму мову, треба знати низку нюансів.

У нашій статті пояснюємо, як утворюється непряма мова в англійській мові: як переказати свіжі плітки подрузі чи розказати другу, що казав диктор в останньому випуску новин, за допомогою reported speech.

Що таке непряма мова в англійській мові: основні правила

Спочатку розберемо ключові поняття. Пряма мова (direct speech) — це точні слова, сказані кимось. Їх завжди беруть у лапки, а перед ними ставлять двокрапку.

She says: «I like coffee». — Вона каже: «Я люблю каву».

Непряма мова (indirect speech) передається не дослівно, а через підрядне речення. Лапки та двокрапка тут не потрібні.

She said that she liked coffee. — Вона сказала, що любить каву.

Як правильно скласти речення, перетворивши пряму мову на непряму? Ось основні правила:

Після вступних слів додаємо сполучник that. Хоча це правило, його можна пропустити — помилкою це не вважатиметься. Тобто непряму мову іноді використовують і без that.
У головному реченні час залишається без змін, а в підрядному застосовується правило «кроку назад» (sequence of tenses). Воно означає, що час у непрямій мові зсувається на один ступінь у минуле порівняно з прямою.
Дієслово to say замінюємо на to tell, якщо це краще пасує за змістом (наприклад, коли вказується, кому саме кажуть).

Наочна табличка допоможе вам скласти речення.

Тип речення	Пряма мова	Непряма мова	Пояснення
Ствердження	“I am happy,” she said.	She said that she was happy.	am → was (зміна часу)
Питання (загальне)	“Do you like pizza?”	He asked if I liked pizza.	do → liked, сполучник if
Питання (спеціальне)	“Where is the station?”	He asked where the station was.	Без if, порядок слів прямий
Наказ / прохання	“Close the door, please.”	He asked me to close the door.	Дієслово → to + V1
Заборона	“Don’t touch the painting.”	He told me not to touch the painting.	not to + V1 конструкція

Непряма мова та узгодження часів

Головне правило утворення прямої мови з непрямої — узгодження часів. У підрядному реченні час завжди зсувається на один ступінь у минуле (правило «кроку назад»), крім винятків (про які — нижче).

Закріпимо схему на прикладах:

Present Simple → Past Simple

Пряма:

Tom said: «I play football every weekend».

→ Том сказав: «Я граю у футбол щовихідних».

Непряма:

Tom said that he played football every weekend.

→ Том сказав, що грав у футбол щовихідних.

Present Continuous → Past Continuous

Пряма:

Anna said: «I am cooking dinner now».

→ Анна сказала: «Я зараз готую вечерю».

Непряма:

Anna said that she was cooking dinner then.

→ Анна сказала, що готувала вечерю тоді.

Present Perfect → Past Perfect

Пряма:

They said: «We have just finished the report».

→ Вони сказали: «Ми щойно закінчили звіт».

Непряма:

They said that they had just finished the report.

→ Вони сказали, що щойно закінчили звіт.

Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

Пряма:

Kate said: «I have been learning Spanish for six months».

→ Кейт сказала: «Я вивчаю іспанську вже шість місяців».

Непряма:

Kate said that she had been learning Spanish for six months.

→ Кейт сказала, що вчила іспанську вже шість місяців.

Past Simple → Past Perfect

Пряма:

Mike said: «I saw a great film yesterday».

→ Майк сказав: «Я бачив чудовий фільм учора».

Непряма:

Mike said that he had seen a great film the day before.

→ Майк сказав, що бачив чудовий фільм напередодні.

Past Continuous → Past Perfect Continuous

Пряма:

She said: «I was reading when you called».

→ Вона сказала: «Я читала, коли ти подзвонив».

Непряма:

She said that she had been reading when I called.

→ Вона сказала, що читала, коли я подзвонив.

Таблиця узгодження часів для наочності.

Пряма мова	→	Непряма мова
Present Simple	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
Present Perfect	→	Past Perfect
Present Perfect Cont.	→	Past Perfect Continuous
Past Simple	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Perfect Continuous
yesterday	→	the day before
now	→	then
today	→	that day

Речення в непрямій мові: Future Simple

Тут усе просто: will завжди замінюється на would — це майбутнє в минулому. Ось приклад:

Пряма:

Anna said: «I will visit Paris next summer».

→ Анна сказала: «Я відвідаю Париж наступного літа».

Непряма:

Anna promised that she would visit Paris the following summer.

→ Анна пообіцяла, що відвідає Париж наступного літа.

Як перекладати модальні дієслова в непрямій мові

Не поспішайте зсувати всі модальні дієслова «на крок назад». Деякі змінюються, інші — залишаються без змін.

Модальні дієслова, що змінюються:

Пряма мова	→	Непряма мова
can	→	could
may	→	might
must	→	had to
will	→	would
have/has to	→	had to
can’t	→	couldn’t / wouldn’t be able to

Модальні дієслова, що не змінюються:

need;
had to;
had better;
should;
would;
could;
might;
ought to.

Для заперечення: didn’t need to, didn’t have to, wouldn’t have to.

Приклади:

Модальний	Пряма мова	Непряма мова
can → could	Tom said: «I can drive a car». → Том сказав: «Я вмію водити машину».	Tom said that he could drive a car. → Том сказав, що вміє водити машину.
may → might	She said: «You may leave early today». → Вона сказала: «Ти можеш піти раніше сьогодні».	She said that I might leave early that day. → Вона сказала, що я можу піти раніше того дня.
have to → had to	He said: «I have to finish this project by Friday». → Він сказав: «Мені треба закінчити цей проєкт до п’ятниці».	He said that he had to finish that project by Friday. → Він сказав, що йому треба було закінчити той проєкт до п’ятниці.
would / could (не змінюються)	Kate said: «It would be great if I could travel more». → Кейт сказала: «Було б чудово, якби я могла більше подорожувати».	Kate said that it would be great if she could travel more. → Кейт сказала, що було б чудово, якби вона могла більше подорожувати.
needn’t → didn’t need to	Max said to me: «You needn’t worry about the test». → Макс сказав мені: «Тобі не потрібно хвилюватися через тест».	Max told me that I didn’t need to worry about the test. → Макс сказав мені, що мені не потрібно хвилюватися через тест.

Зміна займенників, прислівників часу та місця

У деяких випадках при утворенні прямої мови з непрямої потрібно не лише додати слово that, а й змінити займенник. Тут немає конкретного правила — займенник змінюється залежно від сенсу. Приклад:

Billy says, «I am learning Spanish».

– Біллі каже: «Я вивчаю іспанську».

Billy says that she is learning Spanish.

– Біллі каже, що вивчає іспанську.

Таблиця замін:

Пряма мова	→	Непряма мова
here	→	there
this	→	that
these	→	those
now	→	then
today	→	that day
yesterday	→	the day before
tomorrow	→	the next day / the following day
last week	→	the previous week
next week	→	the following week
ago	→	before

Питальні речення в непрямій мові

Запитання в непрямій мові мають прямий порядок слів, а замість знака питання в кінці ставиться крапка. Загальні запитання вводяться сполучниками if або whether (що означають «чи»), при цьому допоміжні дієслова do/did опускаються. Спеціальні запитання зберігають питальні слова.

Важливо! Якщо в прямій мові є коротка відповідь yes/no, у непрямій мові її замінюють на that.

Приклади запитань у непрямій мові:

He asks me, «Did you finish your homework?» — Він питає мене: «Ти закінчив домашнє завдання?»
→ He asks me if I have finished my homework. — Він питає мене, чи я закінчив домашнє завдання.

Maria asked, «Where did you put my notebook?» – Марія спитала: «Де ти поклав мій зошит?»
→ Maria asked where I had put her notebook. – Марія спитала, де я поклав її зошит.

John answered, «I forgot to call you yesterday.» — Джон відповів: «Я забув подзвонити тобі вчора.»
→ John answered that he had forgotten to call me yesterday. — Джон відповів, що забув подзвонити мені вчора.

Sophie asks, «Can you help me with this problem?» — Софі питає: «Ти можеш допомогти мені з цією задачею?»
→ Sophie asks if I can help her with this problem. — Софі питає, чи можу я допомогти їй з цією задачею.

Якщо дієслово ask (або подібне) стоїть у теперішньому чи майбутньому часі — час у підрядному реченні не змінюється. Якщо ж воно в минулому часі — діє правило узгодження часів (Sequence of Tenses).

Наказовий спосіб і непряма мова

У реченнях з наказовим способом зазвичай використовуються дієслова на кшталт tell, order, ask. Щоб передати їх у непрямій мові, інфінітив із часткою to замінює форму наказу. Вказівні займенники, прислівники часу й місця з прямої мови замінюються на слова, що краще відповідають новому контексту.

Увага: у непрямій мові не вживається дієслово say. Замість нього — ask (або інші, залежно від тону).

Наприклад:

Вчитель сказав учневі: «Відкрий підручник на сторінці 45». (The teacher said to the student: “Open the textbook on page 45.”)

→ Вчитель звелів учневі відкрити підручник на сторінці 45. (The teacher told the student to open the textbook on page 45.)

А як передати заперечення? Додаємо частку not перед інфінітивом.

Лікар сказав: «Не пий холодну воду після тренування». (The doctor said: “Don’t drink cold water after the workout.”)

→ Лікар порадив не пити холодну воду після тренування. (The doctor advised not to drink cold water after the workout.)

Щоб уникнути повторів tell і ask, використовуйте вступні дієслова (introductory verbs): advise, warn, remind, beg, command, forbid тощо. Вони допомагають точніше передати емоцію й тон прямої мови.

Винятки з правил

Як відомо, правил без винятків не буває. Це твердження стосується правил непрямої мови в англійській мові. Нижче наведено всі винятки, які варто знати.

1. Якщо підрядне речення виражає загальновідомий факт чи істину. Приклад:

Teacher said, «Water boils at 100 degrees Celsius».
Teacher said that water boils at 100 degrees Celsius.
– Вчитель сказав, що вода закипає при 100 градусах Цельсія.

2. Якщо у реченні є модальні дієслова «must», «should», «ought to». Приклад:

John said he must finish the project today.
– Джон сказав, що повинен завершити проєкт сьогодні.

3. Коли йдеться про конкретну подію, що відбулася у визначений час і не повторювалася. Приклад:

Our teacher told that the first man landed on the Moon in 1969.
– Наш учитель розповів, що перша людина ступила на Місяць у 1969 році.

4. Якщо у підрядному реченні є сполучники when/since і використовується простий минулий час, який не змінює свою форму. Приклад:

I said that I hadn’t seen that movie since we watched it last Christmas.
– Я сказав, що не бачив того фільму з того часу, як ми дивилися його минулого Різдва.

5. Якщо в прямій мові використовується Past Perfect або Past Perfect Continuous, при перекладі в непряму мову вони не змінюються. Приклад:

They said, «We had been studying all night when the power went out».
– Вони сказали: «Ми вчилися всю ніч, коли вимкнули електрику».
They said that they had been studying all night when the power went out.
– Вони сказали, що вчилися всю ніч, коли вимкнули електрику.

6. Посилання на загальновідомий факт (що досі актуальний або не заперечується). Приклад:

She said that the train leaves at 8 a.m.
– Вона сказала, що поїзд відправляється о 8 ранку.

Щоб правильно будувати пряму мову в англійській, пам’ятайте про такі особливості:

Змінюємо часи дієслів, але не забуваємо про винятки.
Пам'ятайте про правила перекладу модальних дієслів.
Займенники змінюйте відповідно до контексту.
Вивчіть таблицю з прислівниками часу та місця.

Ось і всі основні правила стосовно того, як будується непряма мова в англійській мові. Читайте якісну освітню літературу від Dinternal Education, щоб покращувати свій рівень знань, й на вас неодмінно чекатиме успіх у навчанні.