Як навчитися перекладати англійський текст

118

11 квітня 2025

Тим, хто вивчає англійську

Олександра Куліш

Книжковий експерт

Переклад багатьом здається легкою задачею, адже є багато інструментів, які спрощують роботу. Чи так це насправді? Ви маєте знати, що для якісного та успішного перенесення тексту з однієї мови на іншу треба звертати увагу на все — слова, пунктуацію, граматичні звороти, контекст. Складнощі виникають при перекладі ідіом та сталих виразів, притаманних англійській мові.

Англійська давно є мовою міжнародного спілкування. Через це вміння правильно і швидко перекладати тексти — важлива навичка. І не важливо, усний це переклад чи письмовий. На щастя, існує безліч книг про розвиток навичок англійської мови, основи перекладознавства та мовознавства. Підручники сприяють вдосконаленню процесу перекладу, дають змогу практикуватись та покращувати лексичні знання. У цій статті ми розглянемо кілька простих, але корисних порад і методів, які зроблять ваш переклад ефективним, зрозумілим і навіть цікавим.

Основні правила перекладу, які варто враховувати;

Перш за все вам треба зрозуміти, що переклад — це не просто навчання трансформації слів з однієї мови на іншу. Ви маєте зберігати контекст, враховувати граматичні особливості та культурні відмінності:

Пам'ятайте про контекст. Вибір правильних слів залежить від того, в якому контексті вони використовуються, над яким видом літератури ви працюєте. Читати більше ніж одну фразу, щоб зрозуміти, що має на увазі автор. Слово може мати кілька значень, але правильний вибір завжди залежить від ситуації. Навчитися правильно розуміти контекст легше, особливо коли є змога практикуватися, використовуючи адаптовані книги англійською та іншу цікаву літературу, адже вона легше сприймається і не містить важких для розуміння мовленнєвих зворотів.
Уникайте надмірного буквального перекладу. Іноді певні вирази в англійській мові мають свої відтінки значень, які важко передати без втрати сенсу. Наприклад, вирази на кшталт “kick the bucket” (“врізати дуба”) не можна перекладати дослівно, адже в нашій мові вони звучатимуть нелогічно.
Не забувайте залишати час для редагування. Після того як ви переклали текст, відкладіть його на кілька годин, а потім перечитайте. Покращуйте структуру, речення і досягайте більш коректного та професійного результату.

Пам ‘ятайте, що володіння навичками перекладу можна вдосконалювати нескінченно, якщо концентруватися на сенсах і працювати над лексичною базою.

Що таке онлайн-переклад

Не підручником єдиним можна користуватись під час роботи над перекладом текстів. Онлайн-переклад — це технологія для автоматичного перекладу текстів за допомогою спеціальних програм або веб-сервісів. Сьогодні це стало доступним для всіх, адже інтернет переповнений різноманітними інструментами, які дають змогу швидко отримати переклад, навіть якщо ви не маєте достатнього рівня володіння мовою.

Однією з найбільших переваг онлайн-перекладу є його швидкість. Ви можете миттєво отримати результат, навіть якщо у вас немає досвіду в перекладі. Багато онлайн-сервісів безкоштовні. Це прекрасний метод полегшити собі роботу. Серед популярних і надійних інструментів варто згадати Google Translate, DeepL, Reverso та Microsoft Translator. Для перекладу можна використовувати й штучний інтелект.

Граматичні та пунктуаційні вимоги до перекладу

Переклад — це мистецтво вибору правильних слів та точність у граматиці та пунктуації. Іноді навіть маленька граматична або пунктуаційна помилка може змінити сенс фрази або зробити її незрозумілою. Поглиблене навчання та вивчення правил інколи змінює ваш підхід до перекладу повністю.

Однією з основних перепон при перекладі є різниця в граматичних структурах мов. В англійській не існує категорії роду, тому для перекладача важливо правильно визначити рід в українському перекладі, де така категорія є. Наприклад, при перекладі англійських слів "teacher" чи "doctor" потрібно визначити, чи йдеться про чоловіка, жінку чи абстрактне поняття.

Також важливо навчитися правильно узгоджувати дієслова з підметами. В англійській мові багато конструкцій із допоміжними дієсловами, яких немає в українській, тому перекладач має вміти коректно передавати часи, наприклад, перфектні форми англійських дієслів, що не завжди мають прямий аналог в українській.

Іншою важливою граматичною особливістю є часи дієслів. Англійська мова має цілу низку форм, які не завжди мають відповідники в українській. Наприклад, перфектні форми, як у "I have eaten", не мають прямого аналога в українській мові, тому під час перекладу потрібно враховувати не тільки саму форму дієслова, а й контекст, щоб вибрати відповідний український час.

Щодо пунктуації: в англійській мові кома ставиться набагато частіше, ніж в українській. Відсутність чи надмірне використання ком у перекладі може зробити текст важким для сприйняття або навіть змінити його сенс. Згадайте простий приклад: "Let’s eat, grandma!" (Давай поїмо, бабусе!) і "Let’s eat grandma!" (Давай поїмо бабусю!) — лише кома змінює значення цієї фрази докорінно.

Чи важливе збагачення тексту синонімами

Збагачення тексту синонімами — це важлива техніка для створення більш живого та багатого перекладу. Коли ви перекладаєте, використання синонімів допомагає не лише уникнути повторів, але й робить текст більш виразним та насиченим.

Однією з основних переваг синонімів є можливість варіативності та гнучкості мови. Кожне слово має свій відтінок значення, і іноді той самий зміст можна передати кількома способами, не втрачаючи його сенсу. Наприклад, слово "важливий" можна замінити на "значущий", "необхідний" або "критичний", залежно від контексту, надаючи тексту різного емоційного забарвлення.

При виборі синонімів важливо пам’ятати, що кожне слово має свої нюанси. Не всі синоніми є взаємозамінними, адже деякі з них можуть не зовсім підходити до конкретного контексту.

Особливості професійного перекладу

Професійний переклад вимагає глибоких знань і вміння передавати зміст, стиль та нюанси тексту. Професіонали не лише перекладають, а й адаптують матеріал так, щоб він звучав природно для носіїв мови, зберігаючи при цьому всі значення та емоції оригіналу. Якщо ви займаєтеся перекладом професійно, тоді зверніть увагу на ці правила:

точність і відповідність контексту;
підбір правильного стилю та тону;
поглиблене знання специфіки тексту;
робота з термінологією та базами даних.

Професійний переклад — це комплексна робота, яка вимагає лінгвістичних знань, уміння адаптувати текст до культурних та специфічних вимог. Для досягнення найкращих результатів необхідно враховувати не тільки точність, але й стиль, контекст та термінологію, аби створити якісний і природний переклад, який буде легко читатися.

Які труднощі виникають при перекладі

Навіть досвідчені перекладачі стикаються з численними труднощами, адже кожен текст має свої нюанси, а кожна мова — свої особливості. Ось кілька основних проблем, з якими часто стикаються перекладачі.

Лексичні відмінності. Деякі слова в одній мові не мають прямого аналога в іншій.
Культурні відмінності. У різних країнах одна й та сама подія може мати різне значення або контекст. Жарти, метафори та культурні відсилки можуть бути складними для перекладу.
Ідіоматичні вирази. Ідіоми — це фрази або вирази, значення яких не можна зрозуміти з простого перекладу окремих слів.
Технічні та спеціалізовані тексти. При перекладі технічних, юридичних чи медичних документів, де важлива точність термінів, виникають додаткові труднощі.

Професійний перекладач повинен вміти подолати ці труднощі, щоб результат був точним, зрозумілим і природним для цільової аудиторії.

Підсумки

Якісний переклад — це не просто заміна слів з однієї мови на іншу. Це складний і відповідальний процес, що вимагає точності, глибоких знань мовних структур та культурних особливостей. Перекладач повинен враховувати контекст, граматичні та лексичні відмінності, а також вибрати правильний стиль і тон для досягнення найкращого результату. Попри труднощі, які можуть виникати в процесі, професійний переклад забезпечує точність, зрозумілість і природність тексту для цільової аудиторії.