Вивчення медичної англійської: де і як вчити профільну лексику

11 квітня 2025

Освітянам

Олександра Куліш

Книжковий експерт

Англійська мова для медиків — це навичка, яка рятує життя. Вона відкриває двері до міжнародних конференцій, наукових досліджень, стажувань у провідних клініках світу та навіть роботи за кордоном. Проте медична англійська суттєво відрізняється від загальної. Мова наповнена складною термінологією, латинськими запозиченнями, специфічною фразеологією, яку потрібно правильно розуміти та використовувати. На щастя, є багато підручників для дорослих з англійської мови. Вони допомагають вивчити англійську без особливих труднощів. Пропонуємо вам розглянути детальніше, де і як краще вивчати профільну лексику.

Які підручники варто вибрати для вивчення медичної англійської мови

Вивчення профільних підручників стає в нагоді лікарям, студентам-медикам та перекладачам. Крім того, це особливо важливо для тих, хто планує працювати за кордоном, оскільки вільне володіння англійською є важливою умовою для кар'єрного росту в медичній сфері.

Ви поліпшуєте знання термінології та покращуєте навички спілкування з людьми. Вивчити лексику та граматику англійської мови набагато легше за допомогою підготовлених словників та матеріалів. Пропонуємо вам кілька корисних видань:

Oxford Handbook of Medical Terminology — довідник з основними термінами в медицині.
English for Medical Students — підручник для студентів медичних факультетів.
Medical English for Healthcare Professionals — книга, яка допомагає лікарям покращити спілкування з пацієнтами.
Cambridge English for Nursing — спеціалізований курс для медсестер та доглядальників.
The Medicine Book — книга, в якій є пояснення найважливіших віх в історії медицини, дотепні ілюстрації, які допомагають зрозуміти заплутані концепції.

Також варто звернути увагу на словники медичної англійської:

Dorland’s Illustrated Medical Dictionary — вміщує вичерпні пояснення термінів та ілюстрації до них.
Stedman’s Medical Dictionary — містить точні визначення та транскрипції аби покращувати вашу вимову.
Mosby’s Medical Dictionary — сучасний словник з прикладами використання термінів для практики діалогів.

Регулярне читання таких книг допомагає швидше освоїти складні медичні терміни, навчитися правильно будувати речення та досягти високого рівня володіння мовою. Щоб засвоїти матеріал, важливо активно використовувати нову лексику на практиці. Говоріть з колегами, які також вивчають англійську, будуйте діалоги у своїй голові та не бійтесь припуститися помилки. Головне — це старання та бажання діяти.

Які є новинні ресурси та блоги для лікарів

Медичні новини та блоги відкривають доступ до найактуальнішої інформації. Причина цьому зрозуміла — більшість медичних досліджень та статей спочатку публікуються англійською. Навіть україномовні медики для розширення своєї аудиторії та привертання уваги до теми розміщують статті англійською мовою. Це гарантує сотні та тисячі переглядів.

Завдяки таким матеріалам лікарі залишаються в курсі новітніх методів лікування, міжнародних стандартів та рекомендацій. Ви знайомитеся з відкриттями, поліпшуєте способи діагностики хвороб. Також це покращує професійну лексику й навички спілкування з колегами з інших країн.

Регулярне читання наступних ресурсів надає медичним працівникам лише одні плюси — вдосконалення знань, обмін досвідом і прийняття найкращих клінічних рішень:

Medscape — новини, дослідження та клінічні рекомендації;
The New England Journal of Medicine — передові наукові відкриття та огляди;
Journal of the American Medical Association (JAMA) — дослідження, огляди та кейси;
The Lancet — один із найавторитетніших медичних журналів у світі;

KevinMD — особистий досвід лікарів, реальні кейси та дискусії;
MedPage Today — щоденні новини та розбір клінічних випадків;
Science-Based Medicine — критичний погляд на сучасну медицину;
Dr. Smith’s ECG Blog — блог для тих, хто хоче глибше розбиратися в ЕКГ;

British Medical Journal (BMJ) — один із найавторитетніших медичних журналів у світі.

Такі джерела не лише розширюють словниковий запас, а й допомагають тримати руку на пульсі останніх змін у галузі.

Які є курси медичної англійської офлайн і онлайн

Курси медичної англійської — це ефективний спосіб покращити свої знання та навички для роботи в міжнародній медичній сфері. Вони допомагають вивчити специфічну термінологію, розвинути здатність спілкуватися з пацієнтами та колегами, а також зрозуміти іноземні медичні дослідження. Перевага офлайн-курсів у взаємодії з викладачем і колегами безпосередньо. Онлайн-курси натомість дають можливість вчитися в зручному темпі та з будь-якої точки світу.

Перевірені курси:

Coursera: English for Healthcare Professionals — курс від університетів США з акцентом на клінічну комунікацію.
FutureLearn: English for Healthcare — навчання від King’s College London для лікарів, медсестер та фармацевтів.
Udemy: Medical English for Healthcare Professionals — містить відеоуроки та вправи, аби навчитися професійної лексики.
Офлайн-курси у мовних школах — багато освітніх центрів пропонують спеціалізовані програми для медиків.
Cambridge English: Occupational English Test (OET) Preparation — спеціалізований тест і курси для лікарів, які планують працювати за кордоном.

Вибираючи курс, варто звертати увагу на наявність практичних завдань та можливість комунікації з носіями мови.

Яка користь тематичних відео та подкастів для медиків

Тематичні відео та подкасти — це круті інструменти для удосконалення медичної англійської. Лікарі отримують актуальну інформацію, покращують мовні навички та навчаються новітнім досягненням в медицині, слухаючи досвідчених спеціалістів. Ось кілька переваг таких ресурсів:

Покращення вимови та навичок слухання. Перегляд відео та прослуховування подкастів допомагають звикнути до медичної термінології в живому мовленні. Це розвиває не лише слухові навички, а й вимову, особливо у випадках, коли лікарі спілкуються з пацієнтами або колегами з інших країн. Занурення у мову через слухання допомагає краще сприймати медичні терміни та покращує здатність правильно використовувати їх у розмовах.
Актуальна та практична інформація. Подкасти та відео є чудовим способом дізнатися про останні новини в медицині, нові дослідження, клінічні практики та медичні інновації. Інтерв’ю з експертами, лікарями та вченими дають змогу отримувати не лише теоретичні знання, а й практичні поради з реальних медичних ситуацій. Це особливо важливо для лікарів, які хочуть бути в курсі змін у міжнародній медичній практиці.
Гнучкість та доступність. Подкасти та відео можна слухати або дивитися в будь-який час — під час поїздки на роботу, під час тренування чи в перервах на роботі. Це допомагає лікарям ефективно використовувати свій час для вдосконалення мовних навичок, навіть якщо в них немає можливості відвідати курси чи тренінги.
Різноманітність контенту. Існує безліч тематичних подкастів і відео, присвячених різним напрямам медицини від загальної практики до спеціалізованих тем, таких як кардіологія, неврологія або психіатрія. Вибір є дуже великим, і кожен медик може знайти ресурс, який буде максимально корисним для його професійної діяльності.
Розвиток навичок критичного мислення. Відео та подкасти часто висвітлюють медичні теми з різних поглядів, допомагаючи слухачам оцінити різні підходи до лікування, діагностики.

Також зверніть увагу на ці корисні ресурси:

PodMed — подкаст, який охоплює широкий спектр медичних тем від клінічних практик до медичних інновацій.
The Clinical Problem Solvers — подкаст для лікарів, який допомагає розвивати навички діагностики та лікування.
MedCram — відео, що пояснюють складні медичні концепти у доступній формі;
The Health Care Podcast — обговорення актуальних проблем та тенденцій у сфері охорони здоров’я.
TED Talks про медицину — лекції від провідних лікарів та науковців на актуальні теми.

Завдяки таким ресурсам медики можуть значно поліпшити свої знання англійської, отримувати нові навички, а також бути в курсі останніх змін у медицині, що є критично важливим для професійної діяльності.

Які є поради з вивчення медичної англійської за фільмами та серіалами

Кіно та телесеріали дають можливість зануритися в реальні медичні ситуації, чути живу мову, збагачувати словниковий запас та покращувати сприйняття на слух. Ось кілька корисних порад, як використовувати фільми та серіали для вивчення медичної англійської:

Щоб вивчати медичну термінологію, важливо вибирати контент, в якому медична тематика є центральною. Серіали, як Grey's Anatomy, House M.D., ER чи The Good Doctor, часто містять діалоги між лікарями, пацієнтами та медичним персоналом та допомагають практикувати слухачам професійну лексику в реальних ситуаціях.
Дивіться із субтитрами. Для кращого розуміння переглядайте серіали чи фільми з англійськими субтитрами. Це допомагає не тільки покращити слухові навички, а й знайомить вас із написанням термінів, які ви чуєте. Коли ви не розумієте слово або фразу, можна звернутися до субтитрів для уточнення, а це робить процес навчання більш ефективним.
Зупиняйтесь та записуйте нові слова. Під час перегляду записуйте незнайомі медичні терміни та фрази. Після цього знайдіть їх значення, щоб краще розуміти контекст і застосовувати ці слова в розмові чи письмовій роботі. Повторюйте їх та практикуйтеся у вимові.
Повторюйте за героями. Спробуйте повторювати діалоги та фрази за персонажами. Це не тільки допомагає покращити вимову, а й дає можливість тренувати інтонацію та акцент, що є важливим для комунікації в медичних ситуаціях.
Звертайте увагу на медичний контекст. Фільми та серіали часто показують медичні процедури, діагнози та лікування в практичному контексті. Звертайте увагу на те, як лікарі пояснюють пацієнтам їх стан, як використовують медичну термінологію для діагностики та лікування. Це допоможе вам зрозуміти, як застосовуються слова в реальних ситуаціях.

Підведемо підсумки

Медична англійська — це невід’ємна складова професійного розвитку кожного лікаря. Для її вивчення існує безліч ресурсів від підручників і словників до відео та курсів. Найкращий підхід — комбінувати різні методи, використовуючи як формальне навчання, так і живу практику через перегляд відео, читання новин і спілкування з колегами.