Перехідні й неперехідні дієслова в англійській мові: основні відмінності

30 січня 2026

Тим, хто вивчає англійську

Олександра Куліш

Книжковий експерт

В англійській мові, як і в багатьох інших, дієслово є самостійною частиною мови. Саме за допомогою дієслів можна передавати дії або стан конкретних предметів і явищ. Англійські дієслова поділяють за різними критеріями: вони бувають правильними й неправильними, допоміжними та смисловими. Ця класифікація зазвичай не викликає труднощів у тих, хто вивчає мову. Проте поняття перехідних і неперехідних дієслів часто стає складним для початківців.

Тож, розгляньмо, що означає перехідне та неперехідне дієслово, у чому полягає між ними різниця та як використовувати їх у мовленні згідно з правилами.

Перехідні дієслова: що це таке та як вони вживаються

Перехідні дієслова (Transitive verbs) — це дієслова, які обов’язково вимагають наявності додатка. Після них у реченні має бути вказаний об’єкт, на який спрямована дія. Без цього елемента висловлювання буде граматично або логічно неповним.

She ordered a coffee. — Вона замовила каву.
They repaired the car yesterday. — Вони відремонтували автомобіль учора.

Якщо розглянути дієслова ordered та repaired окремо, стає очевидно, що вони потребують пояснення: що саме було замовлено і що відремонтовано. Саме ця потреба в об’єкті дії й є ключовою ознакою перехідного дієслова.

В англійській мові перехідні дієслова поділяють на три основні типи залежно від структури речення.

Одноперехідні дієслова. Використовуються лише з прямим додатком. She chose a dress. — Вона вибрала сукню.
Двоперехідні дієслова. Можуть мати як прямий, так і непрямий додаток. He sent her a message. — Він надіслав їй повідомлення.
Складноперехідні дієслова. Поєднують прямий додаток із додатковою характеристикою або означенням. They considered the plan successful. — Вони вважали план успішним.

Приклади перехідних дієслів:

create — створювати;
repair — ремонтувати;
control — контролювати;
decorate — прикрашати;
approve — схвалювати;
transport — перевозити;
recommend — рекомендувати;
solve — вирішувати;
organize — організовувати;
deliver — доставляти;
produce — виробляти;
protect — захищати;
improve — удосконалювати;
design — проєктувати;
replace — замінювати;
collect — збирати;
measure — вимірювати;
reduce — зменшувати;
purchase — купувати;
construct — будувати;
inform — інформувати;
cancel — скасовувати;
achieve — досягати;
confirm — підтверджувати;
explain — пояснювати.

На практиці варто пам’ятати, що перехідність дієслова часто залежить від контексту, а не лише від самого слова. Саме тому під час вивчення граматики важливо звертати увагу не тільки на списки дієслів, а й на готові речення та реальні мовні ситуації.

Неперехідні дієслова: як визначити неперехідність дієслова?

До неперехідних дієслів належать ті дієслова, які не потребують обов’язкового додатка. Вони є самостійними й самі по собі передають стан або дію, не спрямовану на конкретний об’єкт.

The baby is sleeping. — Немовля спить.
They are running in the park. — Вони бігають у парку.

У цих прикладах дієсловам sleeping і running не потрібні додаткові уточнення, щоб речення було зрозумілим. Проте якщо додати об’єкт, наприклад: He is playing chess — «Він грає в шахи», то слово chess стає додатком, а дієслово play у цьому контексті вже функціонує як перехідне.

Неперехідні дієслова можуть описувати найрізноманітніші явища, зокрема:

рух людей, тварин або предметів;
фізичний чи емоційний стан людини;
повсякденні або професійні заняття;
розташування предметів у просторі;
риси характеру або поведінку людини.

В англійській мові існує велика група неперехідних дієслів, які вживаються з додатком лише через прийменник. Без прийменника такі конструкції вважаються граматично неправильними.

To listen to — слухати.
Please listen to the instructions carefully. — Будь ласка, уважно слухай інструкції.

To wait for — чекати.
She is waiting for the bus. — Вона чекає на автобус.

To look for — шукати.
We are looking for a new apartment. — Ми шукаємо нову квартиру.

Однією з найпоширеніших труднощів для тих, хто вивчає англійську мову, є розрізнення дієслів lay і lie.

Lay — перехідне дієслово, яке завжди потребує прямого додатка.
She laid the book on the table. — Вона поклала книгу на стіл.
Lie — неперехідне дієслово, яке не вимагає додатка.
The cat is lying on the sofa. — Кіт лежить на дивані.

Особливістю англійської мови є те, що перехідні та неперехідні дієслова за значенням часто нагадують зворотні дієслова, які існують в українській мові. Через це на початковому етапі навчання учні нерідко плутають типи дієслів і намагаються додавати зайві об’єкти. Усвідомлення різниці між цими граматичними категоріями значно спрощує процес вивчення англійської.

Приклади неперехідних дієслів:

arrive — прибувати;
lie — лежати;
fall — падати;
collapse — руйнуватися;
sit — сидіти;
sneeze — чхати;
bark — гавкати;
sleep — спати;
wink — підморгувати;
depart — від’їжджати;
stand — стояти;
swim — плисти;
die — помирати;
weep — плакати;
happen — траплятися;
rise — підійматися;
laugh — сміятися;
remain — залишатися;
exist — існувати.

Ці слова допомагають лаконічно описувати події, стани та рух без зайвих слів і складних конструкцій. Чим частіше звертати увагу на контекст вживання таких дієслів у текстах і розмовній мові, тим легше навчитися інтуїтивно відчувати, коли додаток не потрібен.

Які дієслова в англійській можуть бути і перехідними, і неперехідними

В англійській мові існує окрема група дієслів, які залежно від контексту можуть уживатися як перехідні, так і неперехідні. Тип дієслова в такому разі визначається не самим словом, а наявністю або відсутністю додатка в реченні.

Приклади різного вживання одного й того самого дієслова:

He won the match. — Він виграв матч. (Дієслово won перехідне, бо має додаток).
He won again. — Він знову переміг. (Дієслово won неперехідне).

She lost the competition. — Вона програла змагання. (Перехідне вживання).
She lost badly. — Вона сильно програла. (Неперехідне вживання).

Цікавим прикладом є дієслово lose, яке в англійській мові має кілька значень. Воно може перекладатися як «програвати» або «втрачати». Саме від значення залежить його граматична поведінка.

У значенні «програти» дієслово lose може використовуватися без додатка:
I lost again. — Я знову програв.

Натомість у значенні «втратити» це дієслово завжди потребує уточнення, що саме було втрачено:
I lost my keys. — Я загубив ключі.
She lost her phone. — Вона втратила телефон.

Без додатка в такому випадку речення буде неповним.

До цієї групи належать багато поширених дієслів, які активно використовуються в повсякденній англійській мові:

burn — горіти / спалювати;
enter — входити / вводити;
cheer — аплодувати / підтримувати;
begin — починатися / починати;
improve — покращуватися / покращувати;
drop — падати / кидати;
move — рухатися / рухати;
call — телефонувати / кликати;
write — писати;
eat — їсти;
sing — співати;
hear — чути;
walk — ходити, гуляти;
grow — рости / вирощувати;
run — бігти;
change — змінюватися / змінювати;
turn — повертатися / повертати;
open — відчинятися / відчиняти.

У словниках перехідні та неперехідні дієслова зазвичай маркують літерами T (transitive — перехідне) та I (intransitive — неперехідне). Якщо біля дієслова вказані обидві позначки, це означає, що воно може функціонувати в обох ролях залежно від контексту.

Прихована перехідність і неперехідність дієслів

Окрім явної перехідності, в англійській існує й прихована перехідність, яка найчастіше проявляється в пасивних конструкціях. У таких випадках важливо правильно визначити, хто є виконавцем дії, а хто — її об’єктом, навіть якщо виконавець прямо не названий.

Приклади:

Sarah was offered a job. — Сарі запропонували роботу. (Хтось зробив пропозицію).
The guests were invited earlier. — Гостей запросили раніше. (Дія виконана іншими).

У пасивному стані підмет не виконує дію сам, а зазнає її, що і вказує на приховану перехідність дієслова.

Щоб визначити, чи є дієслово перехідним, спробуйте прибрати додаток із речення. Якщо зміст суттєво змінюється або речення стає незрозумілим — дієслово перехідне. Якщо ж сенс зберігається, найімовірніше, воно неперехідне. Водночас найнадійніший спосіб перевірки — звернутися до словника. Вдалого вивчення!