Хибні друзі перекладача в англійській мові та як уникнути помилок

30 січня 2026

Тим, хто вивчає англійську

Олександра Куліш

Книжковий експерт

Якщо ви іноді сприймаєте cabinet як «кабінет», fabric як «фабрика», а biscuit для вас означає м’який і пухкий бісквіт, то ви потрапили в пастку так званих «хибних друзів перекладача». Ми допоможемо вам уникати таких помилок надалі!

Що таке «хибні друзі перекладача»

Термін «фальшиві друзі перекладача» (англ. false friends) вперше ввели у 1928 році французькі лексикографи Кьосслер і Дероккіньї. Він позначає слова в різних мовах, які звучать або пишуться схоже, але мають різне значення. Вочевидь такі слова значно ускладнюють вивчення іноземної мови. Щоб уникнути непорозумінь і курйозів у спілкуванні, варто ознайомитися з найпоширенішими фальшивими друзями перекладача. Звісно, це лише невелика частина списку – таких «друзів» вистачить на цілий словник.

Найпоширеніші хибні друзі перекладача в англійській мові

Для зручності фальшиві друзі перекладача зібрані у таблицю, яка стане в пригоді під час навчання. У першому стовпці — англійське слово, що часто вводить в оману (false friend), у другому — його правильний переклад, у третьому — поширений неправильний переклад, який перший спадає на думку носіям російської мови, а у четвертому — переклад цього неправильного варіанту англійською.

Англійське слово	Правильний переклад	Неправильний переклад	Переклад неправильної форми англійською
accurate	точний	акуратний	careful, tidy, neat
air-port	ілюмінатор	аеропорт	airport
attraction	привабливість, тяжіння (до людини)	атракціон	amusement ride
babushka	хустка, яка зав'язана під підборіддям	бабуся	grandmother
biscuit	печиво	бісквіт	sponge cake
cereal	зерновий продукт	серіал	TV series
dramatic	дивовижний	драматичний	melodramatic
general	основний	генерал	military general
kit	ранець, набір	кит	whale
list	список	лист	sheet (листок)
lunatic	божевільний	снохода	sleep-walker
magazine	журнал	магазин	shop
notorious	сумно відомий	нотаріус	notary
officiant	ведучий церемонії	офіціант	waiter
pigeon	голуб	піжон	dandy
plaster	замазка	пластир	band-aid
scenery	пейзаж, декорація	сценарій	script
tort	цивільне правопорушення	торт	cake
wallet	гаманець	валет	jack
absent	відсутній	абсент	absinthe
accord	згода, домовленість	акорд	chord
ammunition	боєприпаси	амуніція (хоч і дотично вірно)	gear, equipment
application	анкета, додаток	аплікація	applique
aspirant	претендент	аспірант	post-graduate student
atlas	географічний атлас	атлас (тканина)	satin
baton	жезл, диригентська паличка	батон	loaf
box	коробка, ящик	бокс	boxing
brass	латунь	брас	breaststroke
cabinet	шафка, ящик	робочий кабінет	study
camera	фотоапарат	тюремна камера	cell
cartoon	мультфільм	картон	cardboard
clay	глина	клей	glue
complexion	колір шкіри	комплекція	build, body type
concurrent	одночасний	конкурент	competitor
criminal	злочинний	кримінал	crime
cursive	скоропис	курсив	italics
decade	десятиліття	декада	ten-day period
diversion	відхилення	диверсія	act of sabotage
Dutch	голландський	данський	Danish
fabric	тканина, текстура	фабрика	factory, plant
insult	образа	інсульт	stroke
intelligent	розумний	інтелігентний	cultured
mark	позначка	поштова марка	stamp
marmalade	джем	мармелад	fruit jelly
morose	похмурий	мороз	frost
palate	піднебіння	палата	ward
parole	умовно-дострокове звільнення	пароль	password
pathetic	жалюгідний	патетичний	bombastic, emotional
podium	трибуна, п’єдестал	подіум	runway, catwalk
polygon	багатокутник	полігон	testing ground
preservative	консервант	презерватив	condom
prospect	перспектива	проспект	booklet, avenue
receipt	квитанція	рецепт	recipe, prescription
repetition	повторення	репетиція	rehearsal
resin	смола	гума	rubber
restroom	санвузол	кімната відпочинку	recreation room
robe	мантія, халат	роба	overalls
royal	королівський	рояль	grand piano
servant	слуга	сервант	sideboard
session	заняття, сеанс	екзаменаційна сесія	exams, exam period
smoking	куріння	смокінг	tuxedo
species	біологічний вид	спеції	spices
sympathetic	співчутливий	симпатичний	attractive, cute, handsome
trampoline	батут	трамплін	springboard (водний)
translation	письмовий переклад	трансляція	broadcast
transparent	прозорий	транспарант	banner
utilize	використовувати	утилізувати	recycle
valet	лакей	валет	Jack
velvet	оксамит	вельвет	corduroy

Поширені фрази з хибними друзями перекладача

При автоматичному перекладі через онлайн-сервіси легко потрапити в незручні ситуації. Дуже неприємно, коли ви говорите одне, а співрозмовник розуміє зовсім інше. Приклади хибних фраз англійською, щоб не потрапити в халепу:

«All you can do is speculate» — не має на увазі сумнівні фінансові махінації. Справжній переклад: «все, що можна робити, — це будувати припущення».
«I know you’re sympathetic» — не про вашу зовнішність чи привабливість. Правильний переклад: «я знаю, що ти мені співчуваєш».
«I like your complexion» — не про тренування м’язів. Вірний переклад: «мені подобається твій колір обличчя».
«She wants a repetition of our relationship» — не означає репетицію в класі. Переклад: «вона хоче відновлення/повторення наших стосунків».

Автоматичний переклад не завжди покаже точний сенс таких фраз. Але якщо ви уважно вивчили тему, ви зможете уникнути непорозумінь і грамотно розпізнавати справжнє значення слів.

Слова з кількома значеннями

В українській мові теж трапляються мовні пастки. Але навіть іноземець зрозуміє, що фраза «я відкрив замок» навряд означає, що ви в п'ятницю після роботи спорядили археологічну експедицію, в якій знайшли стародавню скіфську фортецю.

Так само працює й англійська: за контекстом легко орієнтуватися. Особливо якщо ви вже просунуті, адже читаєте наші статті — честь вам і хвала.

Щоб не потрапити у халепу, зверніть увагу на такі слова:

Run має понад 600 значень: бігти, запускати програму, керувати, пробіг (в авто) та ще понад 600 інших варіантів.
Set — близько 430 значень: набір, налаштування, встановлювати, задавати.
Go — понад 350 перекладів: йти, виходити, їхати, відправлятися та багато іншого.
Take — брати, приймати, захоплювати, віднімати, зачарувати.

Прикладів таких слів багато й деякі з них можуть змусити вас розгубитись, проте будьте уважні й проблем не виникне.

Як уникати плутанини в майбутньому

Навіть досвідчені перекладачі іноді припускаються помилок, але їх цілком реально звести до мінімуму:

Перевіряйте себе. Навіть знайомі слова й вирази можуть мати неочікуване значення.
Довіряйте мовному чуттю. Інтуїція зазвичай подає сигнал, коли переклад виглядає сумнівним. В англійській мові чимало слів із «подвійним дном», тож уважність ніколи не буде зайвою.
Залишайтеся учнем. Постійно розширюйте словниковий запас і не припиняйте навчання — зокрема, читаючи корисні мовні матеріали.

Щиро сподіваємося, що відтепер хибні друзі перекладача стануть плутати вас рідше.